1 00:02:04,839 --> 00:02:07,801 "Ноћ је била..." 2 00:02:23,358 --> 00:02:26,402 "Ноћ је била..." 3 00:02:42,085 --> 00:02:44,295 "Ноћ..." 4 00:03:13,783 --> 00:03:16,077 Фантом из романа... 5 00:03:16,160 --> 00:03:19,205 ..долази да прогања странице Ларија Донера. 6 00:03:28,339 --> 00:03:30,841 Исусе, шта дођавола радим? 7 00:03:36,764 --> 00:03:39,767 Здраво, оп. Запамти ме? Професоре Бланк? 8 00:03:39,850 --> 00:03:43,729 Вратили смо се. Па, сигуран сам сви знате име Маргарет Донер. 9 00:03:43,813 --> 00:03:46,065 - Осим ако не живиш испод камена. - Не! 10 00:03:46,148 --> 00:03:51,278 Даме и господо, аутор најпродаванијег романа „Врућа ватра”. 11 00:03:51,362 --> 00:03:55,991 - Аутор најпродаванијег романа? - Мора да сте веома поносни на себе. 12 00:03:56,075 --> 00:03:59,078 - Па, ја... јесам. - Жена ми је украла књигу! 13 00:03:59,161 --> 00:04:02,289 - Чиме се поносити? -..и само си ти,... 14 00:04:02,373 --> 00:04:06,752 ..суочен са собом у том огледалу, да ли кажеш "Маргарет, ти си то урадила"? 15 00:04:07,336 --> 00:04:09,421 - Да, имам. - Курво! 16 00:04:09,505 --> 00:04:12,424 Она је курва! Погледај је! Слут! 17 00:04:12,841 --> 00:04:16,887 - Хеј! Хеј, човече, твоја жена је на ТВ-у! - Бивша жена, Лестер. Бивша жена. 18 00:04:16,970 --> 00:04:21,099 - Добро изгледа! - Криминалци не старе. То је уобичајена чињеница. 19 00:04:21,183 --> 00:04:24,394 - Шта дођавола хоћеш? - Нешто за свирку. 20 00:04:24,478 --> 00:04:28,357 - Имаш ли нешто у зеленом? - Позајмио си све моје зелено. 21 00:04:28,440 --> 00:04:32,110 Женама је много теже да се објаве... 22 00:04:32,194 --> 00:04:35,405 Шта је са женама лоповима, Опрах? Велика разлика. 23 00:04:35,489 --> 00:04:39,242 Рекао бих да, када сам се развео,... 24 00:04:39,326 --> 00:04:41,203 ..блажено разведен,... 25 00:04:41,286 --> 00:04:46,249 ..слобода ме је савладала, и био сам дозвољено да буде писац, уметник,... 26 00:04:46,333 --> 00:04:51,129 ..да ми никада није било дозвољено да будем унутра граница мог затворског брака. 27 00:04:51,213 --> 00:04:54,716 Да ли сте размишљали о писању када си био са овом звером? 28 00:04:54,800 --> 00:04:56,927 Па јесам. Јесам, да. 29 00:04:57,010 --> 00:05:00,096 Зато што је замишљао себе нека врста хакерског писца. 30 00:05:00,180 --> 00:05:05,060 Гледао сам га за писаћом машином и - О, Боже, могу то да урадим у пику. 31 00:05:05,143 --> 00:05:06,520 Онда јесте, јасно. 32 00:05:06,603 --> 00:05:09,814 Шта мислите како ће се сада осећати о свом успеху? 33 00:05:10,106 --> 00:05:13,902 Искрено, баш ме није брига како се осећа. 34 00:05:13,985 --> 00:05:16,821 Па, Маргарет... 35 00:05:18,573 --> 00:05:21,826 Па ти је украла књигу. Напиши још једну и заборави. 36 00:05:21,910 --> 00:05:23,828 - Пишем. - Ох, ти пишеш? 37 00:05:23,912 --> 00:05:26,498 - Да, јесам. - Да, тачно! "Ноћ је била..." 38 00:05:27,290 --> 00:05:29,501 - Каква је била ноћ? - Тек сам почео. 39 00:05:29,584 --> 00:05:33,797 - У "Ноћ је била" сте од јула. - Дешава се у Јукону. 40 00:05:33,880 --> 00:05:36,883 ..прекинуо везе. Сада живите на Хавајима. 41 00:05:36,966 --> 00:05:40,678 - Да. Једноставно обожавам тропску климу. - Погледај те минђуше, човече! 42 00:05:40,762 --> 00:05:42,847 То је твој новац. 43 00:05:43,598 --> 00:05:46,976 Како то да си ти, Маргарет Донер,... 44 00:05:47,060 --> 00:05:52,982 ..произвео тако бриљантан комад уписивање... тек први пут? 45 00:05:54,442 --> 00:05:57,654 Па, Опрах, мислим... то је прича мог живота. 46 00:05:57,737 --> 00:06:00,823 То је мој живот, Маргарет! И желим то назад! 47 00:06:00,907 --> 00:06:05,203 "Хот Фире", даме и господо. Хвала толико што си у емисији. 48 00:06:05,286 --> 00:06:08,289 - Задовољство ми је. - Желим то назад! 49 00:06:10,041 --> 00:06:12,126 Овене! 50 00:06:12,210 --> 00:06:14,086 Овене! 51 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 Овене! 52 00:06:17,340 --> 00:06:21,260 Овене! Овене! 53 00:06:21,385 --> 00:06:24,430 - Шта?! - Дај ми сок са мало леда! 54 00:06:26,223 --> 00:06:27,892 - Овене, пожури! - Мама... 55 00:06:27,975 --> 00:06:31,103 - Цхоп цхоп, Овен! Хајде! - У реду! 56 00:06:35,816 --> 00:06:38,736 - Писао си писмо! - Не, мама! 57 00:06:38,819 --> 00:06:43,282 Писао си да им кажеш да ме одведу далеко! Хоћеш да ме одведу! 58 00:06:43,365 --> 00:06:47,787 Пишем причу за час, мама! Не желим да те одведу! 59 00:06:47,870 --> 00:06:50,372 - Да, знаш! - Овен воли своју маму! 60 00:06:50,456 --> 00:06:52,541 "Овен воли своју маму." 61 00:06:52,625 --> 00:06:56,795 Овен воли своју маму, Овен воли своју маму... 62 00:07:20,986 --> 00:07:23,489 - Пожури са том содом! - Долазим, мама. 63 00:07:23,572 --> 00:07:27,493 "Долазим, мама." Гушим се на смрт, морону! 64 00:07:27,826 --> 00:07:30,996 - Проклето си спор! - Жао ми је, мама. 65 00:07:31,079 --> 00:07:33,540 "Жао ми је, мама." 66 00:07:33,624 --> 00:07:37,377 - Где су слани ораси? - Не ваљају ти слане. 67 00:07:37,461 --> 00:07:39,671 Од несланих се гушим! 68 00:07:49,931 --> 00:07:53,769 Аарргххх! 69 00:07:57,689 --> 00:07:58,732 Мама! 70 00:08:00,859 --> 00:08:03,570 Ти неспретни како! Зашто си то урадио? 71 00:08:09,868 --> 00:08:12,370 Хајде, мрдај, гузице! 72 00:08:14,623 --> 00:08:16,708 Покупи сваки комад! 73 00:08:27,761 --> 00:08:29,262 „Зарони,... 74 00:08:29,346 --> 00:08:32,766 ..рони!' викао је капетан кроз ствар." 75 00:08:33,600 --> 00:08:39,272 „Тако да је човек који га натера да рони притиснут дугме или тако нешто и заронило је,... 76 00:08:39,355 --> 00:08:42,692 ..и непријатељ је поново осујећен." 77 00:08:42,775 --> 00:08:46,571 „'Изгледа да смо их поново осујетили' рекао је Даве." 78 00:08:46,654 --> 00:08:48,948 „Да“, рекао је капетан. 79 00:08:49,407 --> 00:08:53,661 „Опет смо осујетили та копилад, зар не, Даве?" 80 00:08:54,203 --> 00:08:56,289 „Да“, рекао је Даве. 81 00:08:57,248 --> 00:08:59,334 "Крај." 82 00:09:00,418 --> 00:09:02,295 ОК. 83 00:09:03,046 --> 00:09:06,049 Овде имамо све елементе драме. 84 00:09:07,091 --> 00:09:11,429 Имамо напетост, ужас рата... 85 00:09:11,512 --> 00:09:16,934 Ух... госпођо Хазелтине, када пишете роман који се дешава на подморници,... 86 00:09:17,018 --> 00:09:20,897 ..није лоша идеја знати назив инструмента... 87 00:09:20,980 --> 00:09:23,274 ..да капетан говори. 88 00:09:23,357 --> 00:09:28,237 - Некада сам то знао. - А твоја поређења... треба мало порадити. 89 00:09:28,321 --> 00:09:32,700 „Његова црева су лепо цурила као растопљени слад“. 90 00:09:33,993 --> 00:09:36,704 Па, то је, овај... мало... 91 00:09:36,787 --> 00:09:39,165 - Превише оштро? - Мало. 92 00:09:39,623 --> 00:09:42,043 Иначе је било, хм... 93 00:09:42,126 --> 00:09:44,211 ..веома добро, било је, ух... 94 00:09:44,295 --> 00:09:46,380 ..веома стварно. 95 00:09:53,804 --> 00:09:57,099 Ево још једног. Ово је прави класик господина Пинског. 96 00:09:57,183 --> 00:10:00,936 Наслов је 100 девојака које бих волео да свиње. 97 00:10:02,730 --> 00:10:04,440 Свињетина? 98 00:10:04,732 --> 00:10:06,901 То је књига за сточиће. 99 00:10:07,693 --> 00:10:10,529 100 девојака које бих волео да... хм. 100 00:10:13,657 --> 00:10:15,659 "Поглавље 1: Кетлин Тарнер." 101 00:10:16,285 --> 00:10:20,164 „Поглавље 2: Цибилл Схепхерд. - Сузан Плешет." 102 00:10:21,165 --> 00:10:23,959 „Поглавље 4: Девојка у Тацо Цоммерциал-у“. 103 00:10:24,752 --> 00:10:29,339 „Поглавље 5: Жена у 4Б. - Девојка из Оријенталног језера." 104 00:10:29,423 --> 00:10:31,508 "Поглавље 7: Крис..." 105 00:10:31,592 --> 00:10:34,052 Г. Пински, ово није књижевност. 106 00:10:34,136 --> 00:10:37,848 па, знаш, Ставио бих фотографије,... 107 00:10:37,931 --> 00:10:41,935 ..кратка скица карактера, као биографија,... 108 00:10:42,019 --> 00:10:44,187 ..и лепа јакна. 109 00:10:44,271 --> 00:10:48,775 - Господине Пински, шта је ово? - То је... књижевност. То је фантазија. 110 00:10:48,859 --> 00:10:52,446 Као Мелвил. Ово је мој велики бели ките. 111 00:10:52,529 --> 00:10:56,116 - То је ужасан материјал. - Зар то није литература? 112 00:10:56,199 --> 00:11:00,704 Како повезујете Моби Дика са списком жена са којима бисте волели да имате секс? 113 00:11:00,787 --> 00:11:03,582 - Мислим да је храбро. - Он је вулгаран. 114 00:11:03,665 --> 00:11:05,876 - Рекли су да је Тваин. - Кажем да јесте. 115 00:11:05,959 --> 00:11:08,587 - Мислим да си вулгаран. - Ти си говно без талента. 116 00:11:08,670 --> 00:11:11,840 - Можда би требало да променим наслов. - Свиђа ми се наслов. 117 00:11:11,923 --> 00:11:14,551 ОК, видимо се у среду, разред. 118 00:11:14,634 --> 00:11:18,221 Добар посао данас. запамти, писац пише... увек. 119 00:12:01,097 --> 00:12:02,348 Аргх! Ох! 120 00:12:02,432 --> 00:12:04,642 - Ово је твоја кравата. - Ох, Боже. 121 00:12:04,726 --> 00:12:07,603 - Испустио си га. - Ох. Како је то ушло тамо? 122 00:12:08,479 --> 00:12:11,649 Поквасило се. Плашио сам се да ће бити уништен. 123 00:12:12,442 --> 00:12:13,693 Хвала. 124 00:12:13,776 --> 00:12:15,862 - Здраво. Ја сам Овен. - Знам. 125 00:12:15,945 --> 00:12:18,364 Зашто ниси прочитао моју причу на часу? 126 00:12:19,282 --> 00:12:22,618 - Твоја прича? - Да. Убиство код мог пријатеља Харија. 127 00:12:22,702 --> 00:12:25,037 Зашто га ниси прочитао? 128 00:12:25,121 --> 00:12:28,082 - Јесам. - Јеси? Шта мислите о томе? 129 00:12:29,167 --> 00:12:31,878 Пада киша, Ирвине. Зар не можемо сутра о томе? 130 00:12:31,961 --> 00:12:34,797 Овен. Зар ти се није свидело? 131 00:12:34,881 --> 00:12:38,301 - Па... не. Не, нисам. - Зашто не? 132 00:12:38,467 --> 00:12:41,887 Имао је три странице. То је била мистерија убиства... 133 00:12:41,971 --> 00:12:45,349 ..то, иначе, није био велики трик у проналажењу убице. 134 00:12:45,433 --> 00:12:48,269 - Шта је то дало? - Имао си само два лика,... 135 00:12:48,352 --> 00:12:51,272 ..од којих је један био мртав на другој страни! 136 00:12:51,355 --> 00:12:53,607 Па, један је убио другог. 137 00:12:54,400 --> 00:12:57,611 - Није било мотивисано! - Наравно да јесте. 138 00:12:57,695 --> 00:13:00,531 Убио је момка у шеширу други момак у шеширу. 139 00:13:01,490 --> 00:13:03,576 Морам да идем сада, Овене. 140 00:13:09,290 --> 00:13:10,624 Хвала. 141 00:13:10,708 --> 00:13:14,420 Здраво, Бетх. То сам ја. Сада је, ух... 10.30... 142 00:13:14,503 --> 00:13:17,089 ..и урадио сам то поново. жао ми је. 143 00:13:17,172 --> 00:13:20,634 Само... Маргарет је била на... 144 00:13:20,718 --> 00:13:23,345 О, ево ме опет. то је... 145 00:13:23,429 --> 00:13:26,557 Ја ћу... Види, жао ми је. То је све. ћао. 146 00:13:32,813 --> 00:13:35,607 Дакле, Маргарет је велика звезда. То је живот. 147 00:13:35,691 --> 00:13:38,569 И ово је живот. То иде даље, ово иде даље. 148 00:13:41,321 --> 00:13:42,447 Хм. 149 00:13:42,614 --> 00:13:44,658 Ноћ је била врућа. 150 00:13:44,741 --> 00:13:47,786 Чекај, не. Ноћ... Ноћ је била... 151 00:13:48,537 --> 00:13:50,831 ..влажно! Ноћ је била влажна. 152 00:13:50,914 --> 00:13:53,792 Не, чекај. Хот. Хот! Ноћ је била врућа. 153 00:13:53,875 --> 00:13:56,295 Ноћ је била топла и влажна. Мокро и вруће. 154 00:13:56,378 --> 00:14:00,674 Ноћ је била влажна и врућа... топла и мокра... То је влажно. Ноћ је била влажна. 155 00:14:00,757 --> 00:14:04,720 Можда ноћ није влажна. Можда... ноћ није влажна. 156 00:14:04,803 --> 00:14:09,641 Можда је ујутру било влажно и ноћу је било хладно. То вам даје маглу. 157 00:14:09,725 --> 00:14:11,435 Ха! Ноћ је била магловита. 158 00:14:11,685 --> 00:14:15,856 Ноћ... Ноћ је била... Ноћ је била... 159 00:14:15,939 --> 00:14:19,484 Ноћ... Ноћ је била сува, ипак је падала киша. 160 00:14:20,318 --> 00:14:22,237 Тхе... Тхе... Тхе... 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,739 Улице су биле мокре,... 162 00:14:24,823 --> 00:14:27,951 ...али ноћ... била је тако светла... 163 00:14:28,034 --> 00:14:29,953 ...као... 164 00:14:30,036 --> 00:14:34,332 ..минђуше у ушима Маргарет Донер! Боже мој! Силазим с ума! 165 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Јеби га! 166 00:14:35,917 --> 00:14:39,045 Ноћ... је била... влажна! 167 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 То је то и то је све. 168 00:14:50,640 --> 00:14:55,186 Престани, дођавола! Имам куглицу од воска у уху. Извади га. 169 00:14:56,396 --> 00:14:59,774 - Мама! - Писао си јој, зар не? 170 00:14:59,858 --> 00:15:02,902 Не почињи то поново, мама. И не ударај ме! 171 00:15:02,986 --> 00:15:06,739 - Ти је волиш. - Нема "ње", мама. 172 00:15:08,074 --> 00:15:12,537 - Писао си писмо. - Пишем причу за час, мама. 173 00:15:12,620 --> 00:15:15,456 - Узимам час. Идем на леп час. - Да, да, да. 174 00:15:15,540 --> 00:15:19,919 - А ја ћу једног дана бити писац. - Знаш како ме то куцање нервира. 175 00:15:20,002 --> 00:15:22,588 Жао ми је, мама. Пише писац. 176 00:15:22,672 --> 00:15:25,716 Ти ћеш бити ништа. Ти ћеш бити ништа. 177 00:15:25,800 --> 00:15:30,847 Никада нећете стићи до прве базе. Све што радите је да куцате, куцате, куцате, куцате, куцате! 178 00:15:32,056 --> 00:15:35,101 Седиш тамо и куцаш цео дан као дебео мали голуб. 179 00:15:35,184 --> 00:15:38,062 Нећеш то више чути, мама. 180 00:15:38,145 --> 00:15:39,939 обећавам. 181 00:15:43,776 --> 00:15:46,529 Аарргххх! 182 00:15:46,779 --> 00:15:49,573 - Мама... - Мислим да си схватио, синко. 183 00:15:49,657 --> 00:15:52,994 Не знам шта бих урадио без тебе, Овене душо. 184 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 - Знам, мама. - Овене, моја мала бебо. 185 00:15:59,125 --> 00:16:02,253 - Знам. - Овене, мој мали дечак. 186 00:16:04,046 --> 00:16:07,883 И иако био је смртно рањен,... 187 00:16:07,967 --> 00:16:10,928 ..устао је момак са шеширом... 188 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 ..и подигао се и... 189 00:16:15,349 --> 00:16:19,728 ..затетурао у тамну ноћ... 190 00:16:20,896 --> 00:16:23,440 ..као млекар... 191 00:16:23,524 --> 00:16:26,694 ..излази на своју руту. 192 00:16:27,486 --> 00:16:29,029 Ено га, Овене. 193 00:16:29,113 --> 00:16:32,408 - Професоре Доннер... - Не сада, Овене. Други пут. 194 00:16:35,244 --> 00:16:36,870 - Бет... - Не мучи се. 195 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 - Морам да разговарам са тобом. - Касниш 16 сати. 196 00:16:40,624 --> 00:16:43,961 И жао ми је. Само то... била је на телевизији. 197 00:16:44,044 --> 00:16:46,338 Маргарет је била на ТВ-у и мој ум је полудео. 198 00:16:46,421 --> 00:16:49,883 Ум ми је полудео. Видео сам ништа осим мржње и смрти. 199 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 И жао ми је, и звао сам. Звао сам те око 10.30. 200 00:16:53,554 --> 00:16:56,515 - Где си био? - Јеси ли мислио да ћу остати целу ноћ... 201 00:16:56,598 --> 00:16:58,684 ..буљи у моју тандоори пилетину? 202 00:17:00,060 --> 00:17:03,647 Знам да си љут и... имате право да се љутите. 203 00:17:03,730 --> 00:17:05,774 Само што ја... 204 00:17:10,278 --> 00:17:13,156 - То је мој разред. - Ах. како сте? 205 00:17:13,240 --> 00:17:14,991 Здраво. 206 00:17:15,075 --> 00:17:18,036 - Како се зовеш? - Бетх Риан. 207 00:17:18,120 --> 00:17:20,163 Предаје антропологију. 208 00:17:20,247 --> 00:17:21,748 Бетх... Риан? 209 00:17:23,291 --> 00:17:25,794 Не размишљај о томе. 210 00:17:25,877 --> 00:17:27,963 Држи се, Пински. 211 00:17:31,800 --> 00:17:36,429 Хајде. жао ми је. Знате ли то оволико смо далеко од састанка? 212 00:17:36,513 --> 00:17:37,973 Само смо овако далеко. 213 00:17:38,056 --> 00:17:40,183 - Здраво, касниш. - Жао ми је. 214 00:17:40,266 --> 00:17:44,771 - Вероватно си направио тандоори пилетину. - Уђи, Ларри. Ох... 215 00:17:44,854 --> 00:17:48,525 Хајде, дај ми другу шансу. шта кажеш? Хајде! 216 00:17:48,608 --> 00:17:52,570 - Не могу да верујем да ово говорим. Да. - Да? Сјајно! 217 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 професор Донер, Видео сам твоју жену на Опрах! 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 Бивша жена. Ек! 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,077 Шта је с њим? 220 00:18:01,079 --> 00:18:03,164 Не могу да преболим ово. 221 00:18:03,248 --> 00:18:05,750 - Зашто? - Зашто? Зашто?! 222 00:18:05,833 --> 00:18:08,336 Она ми краде књигу! ОК? 223 00:18:08,419 --> 00:18:12,882 - Она иде на националну телевизију... - Нећу да седим овде и да ме лају. 224 00:18:13,424 --> 00:18:16,344 Чекај. Слушај ме, Бетх. проблем је... 225 00:18:16,427 --> 00:18:19,973 ..Не могу да пишем. Мртав сам унутра. Ја немам страсти. 226 00:18:20,056 --> 00:18:24,435 Имате страст. Кад причаш о Маргарет, имаш страст. 227 00:18:24,519 --> 00:18:26,771 Слут! 228 00:18:27,230 --> 00:18:29,315 Не, моја бивша жена је велика дроља. 229 00:18:29,399 --> 00:18:31,692 - Али ти ниси курва. - Хвала ти! 230 00:18:31,776 --> 00:18:36,989 Говорим о страсти! То је несебично, посвећено, преплављено! 231 00:18:37,073 --> 00:18:39,158 Не мржња и убиство! 232 00:18:39,242 --> 00:18:42,411 И дроља! Мрзим је! Волео бих да је мртва! 233 00:18:53,547 --> 00:18:54,715 Охлади се. 234 00:18:56,801 --> 00:18:58,511 Хвала. 235 00:18:58,594 --> 00:19:00,471 Тако је лепо! 236 00:19:01,347 --> 00:19:03,933 Веома је добро, Пхил. Врло, врло добро. 237 00:19:04,016 --> 00:19:08,562 Четрдесет јарди Наугахида, девојка и сан. шта да кажем? то је... 238 00:19:08,646 --> 00:19:11,023 Па, написао сам то баш као што сам то живео. 239 00:19:11,107 --> 00:19:14,777 Што сте и били - да напишемо оно што знамо. 240 00:19:14,860 --> 00:19:19,198 Врло је добро. Одуваће поклопац посао пресвлаке какав познајемо. 241 00:19:19,281 --> 00:19:21,575 - Хвала. - ОК. 242 00:19:23,452 --> 00:19:28,666 Следеће је Убиство код мог пријатеља Харија од Овена... Лифт. 243 00:19:33,128 --> 00:19:36,298 "Поглавље 1. Ноћ је била влажна." 244 00:19:37,966 --> 00:19:40,177 Разред је отпуштен. 245 00:19:40,260 --> 00:19:43,180 Имам огромну главобољу у оку. 246 00:19:58,570 --> 00:20:00,656 Фуј. 247 00:20:10,874 --> 00:20:13,168 ОВЕН 248 00:20:57,128 --> 00:21:01,466 Тако ми је жао због кафетерије. Био је то концерт Нормана Бејтса. 249 00:21:01,549 --> 00:21:05,261 Само што је видим и ја... 250 00:21:05,345 --> 00:21:08,056 - Хоћеш да је убијеш. - Метафорички, да. 251 00:21:08,139 --> 00:21:10,642 Конкретно, без сумње. 252 00:21:12,644 --> 00:21:16,147 - Драго ми је да си звао. - И ја. 253 00:21:16,231 --> 00:21:18,024 Волим возове. 254 00:21:18,107 --> 00:21:21,945 Свака велика романса или мистерија има воз у себи. 255 00:21:22,028 --> 00:21:24,572 - Хоће ли ово бити сјајна романса? - Могло би бити. 256 00:21:24,656 --> 00:21:28,785 Имамо воз, имамо месец, имамо компатибилне делове тела. 257 00:21:29,702 --> 00:21:32,538 - Хоћеш ли да ме пољубиш? - Не знам. 258 00:21:32,622 --> 00:21:34,707 Не знаш? 259 00:21:37,418 --> 00:21:39,712 Ох, тако си слатка, Бетх. 260 00:21:39,796 --> 00:21:42,256 Ох, Ларри, да ли би желео да изађеш са мном? 261 00:21:42,340 --> 00:21:47,762 - Ово није састанак? - Ммм... говорио сам еуфемистички. 262 00:21:47,845 --> 00:21:51,098 - Дакле, ти... ти кажеш...? - Да, да. 263 00:21:51,182 --> 00:21:54,518 Дакле, ви кажете...? Да, јеси. Осећам то. 264 00:21:57,146 --> 00:22:01,025 - Кажете не? - Деца ће седети овде сутра. 265 00:22:01,108 --> 00:22:03,194 Аввв... 266 00:22:04,820 --> 00:22:07,406 - Желим да водим љубав са тобом, Бетх. - Ох, Лари... 267 00:22:07,490 --> 00:22:09,784 Негде у блиској будућности. 268 00:22:09,867 --> 00:22:12,411 - Хух? - Не могу. 269 00:22:12,495 --> 00:22:14,663 - Шта? - Имам списатељску блокаду. 270 00:22:14,747 --> 00:22:17,541 - Свуда? - Да. Није добро. не могу. 271 00:22:19,919 --> 00:22:23,589 - У возу? - Ох, хоћу да позвоним. 272 00:22:30,346 --> 00:22:32,431 - Ох, узми ме, Кејси. - СЗО? 273 00:22:32,514 --> 00:22:35,684 - Поведи ме, Кејси. - Водим те, водим те. 274 00:22:41,899 --> 00:22:43,984 - Здраво. - Ох, Боже! 275 00:22:46,028 --> 00:22:48,822 Да ли познајете Овена? Ово је Овен. Овен је мртав човек. 276 00:22:48,906 --> 00:22:52,493 - Јесам ли дошао у лоше време? - Овене... излазим. 277 00:22:53,368 --> 00:22:55,829 Прочитао си је, зар не? Моја прича? 278 00:22:55,913 --> 00:22:57,998 - Да. - Добро. 279 00:22:59,041 --> 00:23:02,377 Овене, не можеш да ме пратиш постављајући ми питања. 280 00:23:02,461 --> 00:23:06,840 Ова ствар припада учионици. Не у моје време. Да ли ме разумете? 281 00:23:07,674 --> 00:23:09,676 Ох. 282 00:23:09,760 --> 00:23:11,845 жао ми је. 283 00:23:12,554 --> 00:23:14,806 Лаку ноћ, гђице Рајан. 284 00:23:18,143 --> 00:23:20,145 - Да ли ти се свидело? - Не! 285 00:23:25,984 --> 00:23:28,070 Зашто ти се није допало? 286 00:23:28,361 --> 00:23:33,158 Јер у роману људи морају да имају разлог више да се изврши убиство. 287 00:23:33,241 --> 00:23:37,287 Ако то раде само зато што су луди, није довољно јак за роман. 288 00:23:37,370 --> 00:23:41,708 Мислиш, ако те је неко упропастио трајно, онда би могао да их убијеш? 289 00:23:41,791 --> 00:23:46,296 Да. Што нас доводи до друге тачке. - морате га елиминисати. 290 00:23:47,005 --> 00:23:51,384 - Елиминишите мотив. - Тачно. Даћу вам пример. 291 00:23:51,468 --> 00:23:54,220 Моја бивша жена. Мрзим је, зар не? 292 00:23:54,304 --> 00:23:59,100 Да. Чуо сам те у кафетерији. Стварно те је упропастила. 293 00:23:59,184 --> 00:24:03,521 Да, јесте. И мрзим је са страст. Али ја је никада не бих убио. 294 00:24:04,397 --> 00:24:06,941 - Били бисте ухваћени. - Апсолутно у праву. 295 00:24:07,025 --> 00:24:10,904 Био бих ухваћен јер Имам мотив и људи то знају. 296 00:24:11,779 --> 00:24:14,407 Имам сличан проблем са својом мамом. 297 00:24:15,283 --> 00:24:20,496 Па, погледај ово, Овене. Ово је невероватно. Ти и ја имамо нешто заједничко. 298 00:24:21,164 --> 00:24:24,417 - Да? - Апсолутно. Размисли о томе шта говорим. 299 00:24:24,500 --> 00:24:28,004 А онда само црташ ваша лична искуства. 300 00:24:28,087 --> 00:24:32,383 Мислиш... како убијаш а не бити ухваћен? 301 00:24:32,467 --> 00:24:34,969 Па како да те не ухвате? 302 00:24:35,803 --> 00:24:38,431 Овене? Како да те не ухвате? 303 00:24:38,514 --> 00:24:42,018 Отклањањем мотива и утврђивање алибија. 304 00:24:43,478 --> 00:24:48,357 - Како? - Не могу ти све рећи. не знам. 305 00:24:48,441 --> 00:24:51,652 - Иди да погледаш Хичкоков филм. - Хоћеш ли са мном у биоскоп? 306 00:24:51,736 --> 00:24:55,406 Не, не желим да идем у биоскоп. Заиста је касно и ја... 307 00:24:55,489 --> 00:24:58,784 Идем сада. Бићеш добро. ОК? 308 00:25:00,244 --> 00:25:03,664 - Хвала вам, професоре Доннер. - Лаку ноћ, Овене. 309 00:25:06,000 --> 00:25:08,294 Уклоните мотив. 310 00:25:09,211 --> 00:25:10,796 Елиминишите... 311 00:25:10,880 --> 00:25:12,965 Елим... 312 00:25:13,049 --> 00:25:15,134 Уклоните мотив. 313 00:25:16,510 --> 00:25:18,596 Мотиве. 314 00:25:19,972 --> 00:25:21,849 Хичкок. 315 00:25:22,433 --> 00:25:25,144 Рецимо да желите да се ослободиш своје жене. 316 00:25:25,478 --> 00:25:27,771 Рецимо да имате веома добар разлог. 317 00:25:27,855 --> 00:25:30,900 - Не, немојмо... - Не, не. рецимо. 318 00:25:30,983 --> 00:25:34,695 Плашио би се да је убијеш. Знаш зашто? Били бисте ухваћени. 319 00:25:34,778 --> 00:25:38,115 А шта би те саплитало? Мотив. 320 00:25:38,616 --> 00:25:43,120 Ах. Ево моје идеје. И то је тако једноставно. 321 00:25:43,704 --> 00:25:47,291 Двојица се случајно сретну, као ти и ја. 322 00:25:47,374 --> 00:25:51,045 Сваки од њих има некога које би желео да се отараси. 323 00:25:51,503 --> 00:25:54,423 Па... замењују убиства. 324 00:25:54,882 --> 00:25:58,802 - Замена убистава? - Сваки момак чини убиство другог. 325 00:25:58,886 --> 00:26:02,973 Онда нема шта да их повеже. Сваки од њих је убио потпуног странца. 326 00:26:03,265 --> 00:26:06,476 Као... ти урадиш моје убиство, ја твоје. 327 00:26:07,394 --> 00:26:10,355 Твоја жена, мој отац. Цриссцросс. 328 00:26:10,439 --> 00:26:14,067 Неким људима је боље да су мртви. Сваки од њих је убио потпуног странца. 329 00:26:14,151 --> 00:26:17,529 Замењују убиства. Ти си урадио моје убиство. Цриссцросс. 330 00:26:17,613 --> 00:26:18,655 Ја радим твоје. 331 00:26:18,739 --> 00:26:21,199 Замењују убиства. Цриссцросс. 332 00:26:21,533 --> 00:26:23,785 Цриссцросс. 333 00:26:25,162 --> 00:26:29,958 „Цхоо-Цхоо Цхарлие је рекао - Мислим да могу. Знам да могу." 334 00:26:30,042 --> 00:26:34,796 „Отворио је гас и гурнуо и вукао и гурао и вукао... 335 00:26:34,880 --> 00:26:39,634 ..и још је прскало а онда... и онда он... и онда...“ 336 00:26:43,305 --> 00:26:45,724 - Какав је проблем са блокадом? - Сви укрцај! 337 00:26:45,807 --> 00:26:47,601 Воо-воо! 338 00:26:47,684 --> 00:26:49,769 Не, не. немој. немој. 339 00:26:50,478 --> 00:26:54,107 - Купујем пиштољ, Овене. - Мора да се питаш шта ми се десило. 340 00:26:54,190 --> 00:26:57,485 - Ух... не, никако. - Гледао сам тај филм. 341 00:26:57,569 --> 00:26:58,903 Ух-хух, ух-хух. 342 00:26:58,987 --> 00:27:02,323 Сада знам шта си покушао да ми кажеш, Професоре Доннер. 343 00:27:02,407 --> 00:27:03,950 - Ох, добро. - Цриссцросс. 344 00:27:04,034 --> 00:27:05,577 Овене! 345 00:27:05,660 --> 00:27:09,122 - Зваћу те за неколико дана, другар. - Не жури, Овене. ОК? 346 00:27:09,205 --> 00:27:11,541 - Ћао. - Овене! 347 00:27:12,375 --> 00:27:14,919 - Долазим, мама! - С ким си разговарао? 348 00:27:15,003 --> 00:27:18,798 - Управо сам назвао временску прогнозу. - Разговарали сте са машином? 349 00:27:22,385 --> 00:27:25,013 Пре два минута ти си био мој агент, а сада... 350 00:27:25,096 --> 00:27:27,974 Ларри, жао ми је. То је начин на који крпа пада. 351 00:27:28,057 --> 00:27:31,102 После седам година добијам "То је начин на који крпа пада"? 352 00:27:31,185 --> 00:27:35,148 Ларри, мора да се осећаш овако најнижа тачка у вашем животу. 353 00:27:35,231 --> 00:27:38,901 Арние, шта то радиш? Не савијај папрат. Флуфф ит! 354 00:27:38,985 --> 00:27:43,072 Како, као човек, можеш да одустанеш на некога после седам година? 355 00:27:43,156 --> 00:27:48,119 Лери, ово је сасвим друга агенција. Осим тога, никад ниси ништа написао. 356 00:27:48,202 --> 00:27:50,288 Шта је са Хот Фире? 357 00:27:50,913 --> 00:27:55,042 Ово може бити помало узнемирујуће, али управо смо пријавили вашу жену као клијента. 358 00:27:55,126 --> 00:27:58,713 Доведи ми доктора, Јоел. Имам срчани удар. 359 00:27:58,796 --> 00:28:01,173 Књига је продата у два милиона примерака! Арни... 360 00:28:01,257 --> 00:28:04,218 Али ја сам то написао и ти то знаш! Арни то зна! 361 00:28:04,302 --> 00:28:07,263 Маргарет није могла да пише њено име у снегу! 362 00:28:07,346 --> 00:28:11,684 Ларри, седам година које сам ти дао задаци. Направио сам твоје договоре. 363 00:28:11,767 --> 00:28:15,938 И то седам година нисте хтели да „компромитујете своју уметност“! 364 00:28:16,022 --> 00:28:20,109 Ох, дечко. То је као агент мислити да писац не може бити уметник. 365 00:28:20,192 --> 00:28:23,571 - Не мењај тему. Где сам био? - Пуштао си ме. 366 00:28:23,654 --> 00:28:24,739 Хвала. 367 00:28:24,822 --> 00:28:28,492 Већ четири године пишеш роман који нико никада није видео. 368 00:28:28,576 --> 00:28:32,872 Дакле, вратило си добио од своје жене. То је још један изговор да не пишете. 369 00:28:32,955 --> 00:28:38,460 Па, само напред, Ларри! Иди! Иди у Мексико! Напишите своје срце! Анделе, арриба! 370 00:28:38,544 --> 00:28:41,297 Али ја се бавим писцима, Лари, не уметницима. 371 00:28:41,380 --> 00:28:44,425 Буди уметник. Нека остатак света живи. 372 00:28:44,508 --> 00:28:47,845 Ево. То је моја омиљена фуксија. Живи и буди добро. 373 00:29:10,284 --> 00:29:12,703 То је кућа. Ово је добро овде. 374 00:29:15,998 --> 00:29:20,085 - Одмах се враћам. Идем да посетим тетку. - ОК, брате. 375 00:29:59,416 --> 00:30:02,002 Ох, срање. 376 00:30:44,377 --> 00:30:46,462 Зашто, г. Лопез. 377 00:30:52,218 --> 00:30:54,512 Могу ли да позајмим тај... пешкир? 378 00:31:00,810 --> 00:31:02,895 Моја велика чивава. 379 00:31:04,856 --> 00:31:06,941 Ох! 380 00:31:11,279 --> 00:31:13,364 Гррр! Руфф, руфф! 381 00:31:18,828 --> 00:31:20,913 Руфф, руфф! Руфф! Гррр! 382 00:31:27,044 --> 00:31:29,130 Руф, руфф, руфф! 383 00:31:34,635 --> 00:31:36,720 Руфф! Руфф! 384 00:31:43,978 --> 00:31:46,063 - Руфф, руфф! - Хало? 385 00:31:46,689 --> 00:31:49,191 Ох, здраво, Јоел. То је мој агент. 386 00:31:49,275 --> 00:31:51,360 - Руфф! - Мој агент. 387 00:31:52,987 --> 00:31:54,822 Како је ЛА, драга? 388 00:31:54,905 --> 00:31:58,450 Ох, ништа посебно. ја имам мала невоља са... баштованом. 389 00:31:58,534 --> 00:32:01,161 - Руфф... руфф... - Какав звук, душо? 390 00:32:01,245 --> 00:32:03,330 Ох, то је... ТВ. 391 00:32:03,414 --> 00:32:06,083 - Руфф! Ру-руфф! - Ух... Олд Иеллер. 392 00:32:07,251 --> 00:32:09,420 Да, знам да су га на крају убили. 393 00:32:10,379 --> 00:32:12,464 ха? Да, драга. 394 00:32:12,548 --> 00:32:16,301 Свестан сам потписивања књиге вечерас... у Мауију. 395 00:32:17,386 --> 00:32:19,513 Бићу тамо. Пољубац, пољубац. 396 00:32:58,260 --> 00:33:00,345 Ћао, г. Лопез. 397 00:33:21,991 --> 00:33:24,077 Последњи брод за Мауи! 398 00:34:03,407 --> 00:34:05,743 Ово је моје прво путовање на острва. 399 00:34:54,291 --> 00:34:55,960 Ох! 400 00:34:57,044 --> 00:34:58,921 Ох, мој Боже! 401 00:35:32,829 --> 00:35:34,915 ноћ... 402 00:35:35,082 --> 00:35:37,626 ..била...није. 403 00:35:38,877 --> 00:35:40,962 Ои. 404 00:35:43,340 --> 00:35:47,761 Овде вероватно има халибута ко би могао да пише боље од мене. 405 00:35:51,473 --> 00:35:54,184 Бои. Ноћ је била... 406 00:35:57,229 --> 00:35:59,773 Ако имаш линију, рибо, само викни. 407 00:36:00,899 --> 00:36:02,984 Спреман сам. 408 00:36:08,531 --> 00:36:10,825 Савршено. 409 00:36:34,974 --> 00:36:37,602 Шта је са Бренда Лее? Свиђа ти се Бренда Лее? 410 00:36:37,685 --> 00:36:39,771 - Џокеј? - Не. 411 00:36:46,069 --> 00:36:48,571 - Облачно. - Алоха. 412 00:36:49,948 --> 00:36:52,200 - Шта? - Рекао сам алоха. 413 00:36:52,575 --> 00:36:54,661 - Здраво. - Професоре Доннер? 414 00:36:55,953 --> 00:36:57,622 - Хало? - Здраво! 415 00:36:59,540 --> 00:37:02,126 - Здраво. - Професоре Доннер, останите уз телефон. 416 00:37:02,210 --> 00:37:04,629 Не желим их да би могли да уђу у траг позиву. 417 00:37:20,603 --> 00:37:22,772 - Ко је ово? - Професоре Доннер? 418 00:37:24,106 --> 00:37:26,692 - Алоха! Здраво! - Ко је ово? 419 00:37:26,776 --> 00:37:28,861 То је Овен! 420 00:37:30,321 --> 00:37:32,740 - Овене? - Да, из разреда! 421 00:37:32,823 --> 00:37:34,909 шта хоћеш? 422 00:37:35,618 --> 00:37:38,954 Готово је. Хоћеш нешто са Хаваја? 423 00:37:40,164 --> 00:37:42,666 - Хаваји? - Вики-вики. 424 00:37:42,750 --> 00:37:44,835 Алоха 'ое 425 00:37:44,919 --> 00:37:49,048 - Шта радиш на Хавајима? - Цриссцросс. Знаш. 426 00:37:50,758 --> 00:37:53,052 Овене, спуштам ти слушалицу. 427 00:37:53,344 --> 00:37:56,222 Ох, да, тачно! Имам те! Човече, јеси ли ти паметан! 428 00:38:04,897 --> 00:38:10,277 Није осећала ништа. Знам колико ти је то важно. 429 00:38:10,611 --> 00:38:12,696 - СЗО? - Твоја жена. 430 00:38:13,739 --> 00:38:17,493 Имала је мало проблема да хода, али то је било од баштована. 431 00:38:17,576 --> 00:38:21,455 - Видео си моју жену? - Била је некаква љупка, Ларри. 432 00:38:21,538 --> 00:38:24,625 Али видим зашто си је оженио. Била је веома лепа. 433 00:38:24,708 --> 00:38:27,294 Овене, клони се моје жене. 434 00:38:34,801 --> 00:38:38,555 Јеси ли чуо шта сам рекао, Овене? Држи се даље од моје жене. 435 00:38:38,639 --> 00:38:42,851 - Рекао сам ти, готово је. Нико није видео. - О чему ти то причаш? 436 00:38:42,934 --> 00:38:45,562 Цриссцросс, као у филму. Готово! 437 00:38:46,063 --> 00:38:49,483 Овене, шта дођавола јеси ли урадио мојој жени? 438 00:38:49,566 --> 00:38:51,902 Ја... Не желим да кажем преко телефона. 439 00:38:51,985 --> 00:38:55,113 Све што могу да ти кажем је да сам је синоћ убио. 440 00:38:57,449 --> 00:38:59,743 Боже мој! Ох, мој Боже. 441 00:39:00,327 --> 00:39:02,412 Ох, мој Боже. 442 00:39:04,539 --> 00:39:07,626 Овене, шта си дођавола урадио? Реци ми истину. 443 00:39:07,709 --> 00:39:11,213 Нађимо се вечерас у 7.30 у Мулхолланд Дриве и Цахуенга Пасс. 444 00:39:11,296 --> 00:39:14,966 - Разговараћемо о вашем крају погодбе. - О чему причаш? 445 00:39:15,050 --> 00:39:17,719 - Мораш ми убити мајку. - Убити своју мајку?! 446 00:39:17,802 --> 00:39:20,305 7.30, пролаз Кахуенга. Цриссцросс. 447 00:39:20,388 --> 00:39:22,474 Овен, ја... 448 00:39:22,849 --> 00:39:24,851 Цриссцросс... Црисс... 449 00:39:24,934 --> 00:39:29,022 Срање. Он је то урадио. Он је то урадио! Мало копиле је то урадило! 450 00:39:29,105 --> 00:39:33,109 Убио ми је жену... Не, није то урадио. Није могао... Не, није то урадио. 451 00:39:33,193 --> 00:39:35,820 Позваћу је, позвати је на телефон. 452 00:39:35,904 --> 00:39:39,407 Она ће се јавити на телефон, Спустићу слушалицу и она неће бити мртва. 453 00:39:39,491 --> 00:39:41,576 То је то и то је све. 454 00:39:52,003 --> 00:39:56,841 Хајде, хајде, Маргарет. Одговори телефон. Јави се на телефон, Маргарет. 455 00:39:57,258 --> 00:40:00,303 Зашто дођавола није она јављање на телефон? 456 00:40:00,386 --> 00:40:04,432 Зато што је мртва. Зато не јавља се на телефон. 457 00:40:04,515 --> 00:40:07,393 Не јављаш се на телефон кад си мртав! 458 00:40:09,353 --> 00:40:12,648 Они ће мислити да сам то урадио. Они ће мислити да сам ја то урадио! 459 00:40:12,732 --> 00:40:15,985 Зашто би мислили да сам то урадио? Зато што мрзим њену утробу! 460 00:40:16,068 --> 00:40:18,946 Зато ће размишљати да сам то урадио. Боже мој... 461 00:40:19,906 --> 00:40:21,574 Немам алиби. 462 00:40:21,657 --> 00:40:24,785 Лестер! Био сам са тобом јуче! Лестер! 463 00:40:28,915 --> 00:40:33,377 - Био сам са тобом јуче, зар не, Лестер? - Добро. А сада сам са гђом Гледстон. 464 00:40:33,753 --> 00:40:36,130 У један сам напустио клуб. Нисам могао то да урадим! 465 00:40:36,213 --> 00:40:40,009 Тако је. Ниси то могао. Затворите врата на изласку. 466 00:40:40,092 --> 00:40:44,346 Нисам могао да одем на Хаваје и назад у то време. Па шта ме брине? 467 00:40:44,430 --> 00:40:48,851 То бих волео да знам. Хаваии и назад? Нема шансе, човече. Ти си кул. 468 00:40:48,934 --> 00:40:54,023 Па... Сад, ако је напустио клуб у један, могао је ухватити лет у три сата. 469 00:40:54,106 --> 00:40:57,526 Могао би бити на Хавајима до пет, с обзиром на трочасовну промену времена. 470 00:40:57,610 --> 00:41:00,529 - Она има право. - Могао би да проведеш четири сата тамо... 471 00:41:00,613 --> 00:41:03,324 ..и још увек ухватимо последњи лет до десет. 472 00:41:03,407 --> 00:41:06,911 - То је истина. - Стигли бисте у ЛАКС до 6 ујутро. 473 00:41:06,994 --> 00:41:11,206 Сат времена на аутопуту... Бићеш кући до седам. 474 00:41:11,290 --> 00:41:14,710 Шта год да је, ти си јебено крив, човече. 475 00:41:14,793 --> 00:41:17,421 Упознајте старијег супервизора летења Гледстона. 476 00:41:17,504 --> 00:41:21,216 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. слушај, Имам овде распоред летова. 477 00:41:21,300 --> 00:41:23,886 - Био сам на камену! - Камен? 478 00:41:23,969 --> 00:41:27,598 Они ће мислити да сам то урадио! Ја сам само мотив и немам алиби! 479 00:41:27,681 --> 00:41:29,850 Немам алиби! Мотиви нису проблем. 480 00:41:29,933 --> 00:41:32,561 До гузице сам у мотивима. Ја сам смер мотиви. 481 00:41:32,644 --> 00:41:37,107 Алиби, ни близу мог комшилука. - ооооо! 482 00:41:37,191 --> 00:41:41,361 - Морам да идем! Могу ли да позајмим твој ауто? - Наравно, човече. Кључеви су на столу... 483 00:41:41,445 --> 00:41:44,197 ..поред врата. Довиђења. 484 00:41:44,948 --> 00:41:47,159 Морам да нађем Бетх. 485 00:41:48,493 --> 00:41:51,496 шта ја радим? Шта дођавола радим?! 486 00:41:51,580 --> 00:41:54,458 Она није мртва. ја сам луд. Ја сам луд човек. 487 00:41:54,541 --> 00:41:57,294 Она није мртва. Он је није убио. 488 00:41:58,545 --> 00:42:02,716 Романописац Маргарет Донер је нестао и сматра се мртвим. 489 00:42:03,842 --> 00:42:06,636 - Према полицији... - Свети Христе! 490 00:42:06,720 --> 00:42:09,139 Нисам луд! Претпоставља се! 491 00:42:09,222 --> 00:42:13,643 Последњи пут је виђена како се укрцава на чамац до Мауија. Нестала је дуж пута. 492 00:42:13,727 --> 00:42:17,314 - У току је потрага за телом. - Маргарет је мртва! Јадна Маргарет! 493 00:42:17,397 --> 00:42:20,817 Она је реномирани аутор најпродаванијег романа „Врућа ватра”. 494 00:42:20,901 --> 00:42:24,237 Та дроља! Она је курва! Слут! 495 00:42:24,321 --> 00:42:26,614 Фаул игра није искључена. 496 00:42:27,490 --> 00:42:28,825 Ја ћу пржити! 497 00:42:34,414 --> 00:42:36,499 У дубоком сам срању, Бетх. 498 00:42:36,583 --> 00:42:39,711 Ах. Види ко је одлучио да се вратим у мој живот. 499 00:42:40,170 --> 00:42:42,755 - Морам да разговарам са тобом. - Мораш да причаш са мном? 500 00:42:42,839 --> 00:42:47,177 Не одговарате на моје позиве нити ступите у контакт. Али хеј, треба ти нешто од мене? 501 00:42:48,720 --> 00:42:50,805 Осећајте се као код куће. Седите. 502 00:42:50,889 --> 00:42:53,308 Могу ли вам понудити нешто? Хладно пиће? 503 00:42:53,391 --> 00:42:56,019 Хоћеш ли ме саслушати? У великој сам невољи! 504 00:42:56,102 --> 00:42:58,438 - На ивици сам свог седишта. - Маргарет је. 505 00:42:58,521 --> 00:43:00,523 Немој ми рећи! Она се вратила. 506 00:43:00,607 --> 00:43:03,109 - Она је... - Трудна, угојила... 507 00:43:03,192 --> 00:43:05,486 Она је мртва! 508 00:43:05,570 --> 00:43:07,155 Ох, Боже. 509 00:43:07,238 --> 00:43:09,949 - То је грозно. - Ларри, жао ми је. 510 00:43:11,617 --> 00:43:14,579 - Да ли је патила? - Рекао је да не осећа ништа. 511 00:43:14,662 --> 00:43:16,164 - Њен доктор? - Њен убица. 512 00:43:16,247 --> 00:43:19,876 - Убијена је?! - Она је мртва. То ради на тај начин. 513 00:43:19,959 --> 00:43:22,837 Чекај! Да ли је полиција пронашла траг или имају мотив или... 514 00:43:22,920 --> 00:43:27,508 Ако је постојао мотив, дебео мало копиле никад је не би убио! Зар не видиш? 515 00:43:27,592 --> 00:43:30,011 Уклоните мотив, успоставите алиби. 516 00:43:30,386 --> 00:43:33,890 - Баш као што сам му рекао! - Баш као што си му рекао?! 517 00:43:33,973 --> 00:43:37,727 - Говорили смо хипотетички. - Ларри Доннер! да ли... 518 00:43:38,311 --> 00:43:41,814 - Да ли сте платили мушкарцу да вам убије жену? - Не! Управо је то урадио. 519 00:43:41,897 --> 00:43:45,484 - Ох, мој Боже! - Хеј, види. Рекао сам момку нешто... 520 00:43:45,568 --> 00:43:47,570 ..и схватио је на погрешан начин. 521 00:43:47,653 --> 00:43:50,156 Шта, ух... Шта си му рекао? 522 00:43:50,239 --> 00:43:53,576 - "Немој ми убити жену", намигни, намигни? - Не свиђа ми се твој тон. 523 00:43:53,659 --> 00:43:56,579 - Ох, Боже. Боље да одеш. - Немам куда друго да идем. 524 00:43:56,662 --> 00:44:00,583 - Врти ми се у глави. - Ох, а моја глава није кремасти кукуруз? 525 00:44:00,666 --> 00:44:05,296 Најавили сте да можете, а можда и не нехотице некога убио. 526 00:44:05,379 --> 00:44:06,422 Мм-хм. 527 00:44:06,505 --> 00:44:10,718 Ово ме јако растресе стање духа. Мука ми је. 528 00:44:10,801 --> 00:44:16,015 Сјајно! Маргарет је мртва, немам алиби, а ти си љут што сам ти наљутио стомак. 529 00:44:16,098 --> 00:44:20,394 Па, извините. Ја ћу само отићи како би полиција могла да започне потеру! 530 00:44:21,520 --> 00:44:24,231 Једно мало убиство и ја сам Џек Трбосек! 531 00:44:27,109 --> 00:44:30,028 Боже, мислиш да познајеш некога. 532 00:44:41,957 --> 00:44:43,458 Цахуенга Пасс. 533 00:44:43,542 --> 00:44:45,919 Оставите брзу поруку. ћао. 534 00:44:46,003 --> 00:44:48,297 Ларри, Бетх је. хм... 535 00:44:49,339 --> 00:44:54,011 Позови ме кући одмах, ОК? Чим уђеш. Веома сам збуњен. 536 00:44:54,094 --> 00:44:59,099 Ти... дошао си са само... убиство и Маргарет, а ја само... 537 00:44:59,850 --> 00:45:02,811 Позови ме... одмах. Хвала. 538 00:45:09,192 --> 00:45:11,653 - Ларри! - Улази у ауто, Овене. 539 00:45:11,736 --> 00:45:14,489 - Ово није твој ауто. - Позајмио сам га. Улази! 540 00:45:14,573 --> 00:45:18,118 Мислио сам да би ти се свидело ово. Припадао је Маргарет. 541 00:45:18,201 --> 00:45:20,495 Улази у ауто. Улази у ауто! 542 00:45:24,082 --> 00:45:26,585 Види шта си урадио. Убио си ми жену! 543 00:45:26,668 --> 00:45:28,753 Не, нисам. Да, јесам. 544 00:45:29,462 --> 00:45:32,841 Ти си болестан, Овене. Треба ти брига. Водим те у полицију. 545 00:45:32,924 --> 00:45:35,427 Да ли сте познавали Хаваје био је низ острва... 546 00:45:35,510 --> 00:45:39,139 ..то је све испљунуо исти вулкан? Никад то нисам знао. 547 00:45:39,222 --> 00:45:42,892 Убио си некога! Ти си убица! Одузео си живот! 548 00:45:42,976 --> 00:45:47,355 у праву си. Нисам добар. Како сам могао то да урадим? Ја сам болестан, болестан по... 549 00:45:47,439 --> 00:45:49,816 Краве! 550 00:45:49,899 --> 00:45:53,403 - Зашто си ми убио жену?! - Мислио сам да то желиш. 551 00:45:53,486 --> 00:45:57,949 Рекао си да желиш да је мртва. Рекао сам ти да бих волео да је моја мама мртва. 552 00:45:58,032 --> 00:46:00,702 Ја убијем твоју жену, ти моју маму. То је поштено. 553 00:46:00,785 --> 00:46:03,079 Нећу убити твоју мајку. 554 00:46:03,162 --> 00:46:07,083 - Мораш се предати. - Не. То је био део нашег плана. 555 00:46:07,166 --> 00:46:11,004 Какав план?! Није било плана, морону! 556 00:46:11,587 --> 00:46:14,590 Убио си особу и Водим те у полицију! 557 00:46:14,674 --> 00:46:18,845 Само ћу им рећи да си ти то урадио. Имаш мотив. 558 00:46:19,554 --> 00:46:21,848 - Рећи ћеш им истину. - Хух? 559 00:46:21,931 --> 00:46:25,977 Рећи ћеш полицији истину или ћу нас обоје убити, кунем се! 560 00:46:26,686 --> 00:46:29,564 - Нисам ово урадио само за себе. - Реци збогом, Овене. 561 00:46:29,647 --> 00:46:32,775 Ларри... Ларри, успори. Идеш мало брзо. 562 00:46:33,693 --> 00:46:36,612 Молим те, успори, Ларри! Не волим да идем брзо! 563 00:46:36,696 --> 00:46:39,699 - Хоћеш ли им рећи да си то урадио? - Молим вас успорите! 564 00:46:39,907 --> 00:46:41,576 ха? 565 00:46:42,285 --> 00:46:44,704 - Да. Ја ћу то учинити. - ОК. 566 00:46:45,663 --> 00:46:47,540 - Молим те, заустави ауто! - Не могу! 567 00:46:47,623 --> 00:46:49,792 - Заустави ауто! - Нема кочница! 568 00:46:49,875 --> 00:46:53,379 Шта?! Пази на тај ауто! 569 00:46:53,462 --> 00:46:56,257 - Ох. Ти си добар возач, Ларри. - Само умукни! 570 00:47:11,814 --> 00:47:13,274 Ларри! Ларри! 571 00:47:17,903 --> 00:47:20,948 Ларри, ти си првобитно са истока, зар не? 572 00:47:21,448 --> 00:47:24,702 - Овене! - Човек у нашем блоку је био са истока. 573 00:47:24,785 --> 00:47:27,121 Мр Броцкман. Био је у послу са дугмадима. 574 00:47:27,204 --> 00:47:29,456 - Је ли тако? - Да. Ово је добро! 575 00:47:29,540 --> 00:47:31,625 То је као у аутопраоници Флинтстонес. 576 00:47:45,389 --> 00:47:48,183 Ларри! Ох, не могу да гледам! 577 00:47:55,649 --> 00:47:56,900 Вау! 578 00:48:20,924 --> 00:48:24,594 Па да ли ти мени кажеш ниси возио тај ауто? 579 00:48:24,678 --> 00:48:27,347 Види, човече. Као што сам ти рекао. 580 00:48:27,764 --> 00:48:31,935 Позајмио је ауто јуче ујутру и од тада га нисам видео. 581 00:48:32,811 --> 00:48:37,440 - Да ли је рекао где иде? - Не. Мрмљао о мотивима и алибијима. 582 00:48:37,524 --> 00:48:39,484 Мотиви и алибији? 583 00:48:39,567 --> 00:48:44,239 Схватио је то пошто је Маргарет уништила његов живот, помислио би да ју је убио или тако нешто. 584 00:48:44,322 --> 00:48:46,866 - Мислите да није? - Не, не мислим тако. 585 00:48:46,950 --> 00:48:50,662 Лично, ако је кучка украла моју књигу, Убио бих је. Али то сам ја. 586 00:48:50,745 --> 00:48:53,623 Ларри? Нема шансе да то уради. 587 00:48:53,706 --> 00:48:56,126 Шта те тера да то кажеш? 588 00:48:56,209 --> 00:48:59,295 Зато што Лари никада није... 589 00:48:59,379 --> 00:49:01,256 ..било шта. 590 00:49:02,674 --> 00:49:06,511 ОК. Ево нас. Јаја а ла Овен. 591 00:49:06,594 --> 00:49:09,472 Овене, схвати кроз твоју дебелу главу. 592 00:49:09,555 --> 00:49:12,350 Можда сам много тога, али ја нисам убица. 593 00:49:13,059 --> 00:49:15,478 Не мораш да јој разнесеш мозак. 594 00:49:15,561 --> 00:49:18,773 Хвала вам! То траје притисак одмах 595 00:49:18,856 --> 00:49:21,818 Она је стара. Има лошу ознаку. 596 00:49:21,901 --> 00:49:24,946 Све што треба да урадиш је много се трзај кад причаш са њом. 597 00:49:25,029 --> 00:49:27,949 - "Драго ми је да смо се упознали, госпођо Лифт!" - Хоћеш ли престати? 598 00:49:29,909 --> 00:49:34,038 Па, само је упознај. Можда би била некога кога би волео да убијеш. 599 00:49:34,205 --> 00:49:37,166 Овене! Шта је дођавола дешава се тамо?! 600 00:49:37,250 --> 00:49:38,751 Ништа, мама! 601 00:49:38,835 --> 00:49:43,172 - Пробудили смо је. - С ким то причаш? Ко је унутра? 602 00:49:43,256 --> 00:49:44,924 Нико, мама! 603 00:49:48,219 --> 00:49:50,304 ко је ово? 604 00:49:51,681 --> 00:49:53,307 Ово је рођак Педи. 605 00:49:53,391 --> 00:49:57,561 Остаће са нама неко време. Није ли то лепо? 606 00:49:58,437 --> 00:50:00,523 Немаш рођака Педија! 607 00:50:02,942 --> 00:50:05,027 Лагао си ме! 608 00:50:11,283 --> 00:50:14,203 - То је то. То је све. - Ларри... Ларри. 609 00:50:15,663 --> 00:50:18,082 жао ми је. Она ме чини тако нервозном. 610 00:50:18,165 --> 00:50:21,794 Хајде. Уђи тамо и седи. Донећу ти мало леда. 611 00:50:24,088 --> 00:50:26,757 Па шта мислиш о њој? 612 00:50:26,840 --> 00:50:29,385 Мислим да би се могла мало опустити. 613 00:50:30,469 --> 00:50:32,596 - Хоћеш ли то урадити? - Овен... 614 00:50:32,680 --> 00:50:35,933 Нећу да ти убијем мајку. Ако желиш то да урадиш, уради то. 615 00:50:36,016 --> 00:50:39,728 Момак је убио моју жену. Не може чак ни своју мајку да убије. 616 00:50:39,812 --> 00:50:42,356 - Хоћеш да видиш моју колекцију новчића? - Не! 617 00:50:44,149 --> 00:50:46,235 Скупљам новчиће. 618 00:50:47,361 --> 00:50:50,864 - Имам денди колекцију. - Не желим то да видим, Овене. 619 00:50:52,241 --> 00:50:54,993 - Али то је моја колекција. - Није ме брига. 620 00:50:55,077 --> 00:50:57,829 Види, Овене. Само нисам расположен. ОК? 621 00:51:06,004 --> 00:51:08,173 Никада га раније никоме нисам показао. 622 00:51:11,093 --> 00:51:13,512 - У реду, погледаћу. - Не, у реду је. 623 00:51:13,595 --> 00:51:15,680 - Покажи ми. - Не, не мислиш тако. 624 00:51:15,764 --> 00:51:18,100 - Покажи ми проклете новчиће! - У реду. 625 00:51:19,434 --> 00:51:21,520 Овај је новчић. 626 00:51:22,145 --> 00:51:24,523 Овај је такође новчић. 627 00:51:25,816 --> 00:51:27,901 А ево и четвртине. 628 00:51:28,902 --> 00:51:30,987 И још једна четвртина. 629 00:51:33,114 --> 00:51:35,200 И пени. 630 00:51:35,283 --> 00:51:38,286 Видиш? Никл, никл, четвртина, четвртина, пени. 631 00:51:38,370 --> 00:51:41,289 Да ли неки од ових новчића нешто вреди? 632 00:51:41,873 --> 00:51:43,458 бр. 633 00:51:43,541 --> 00:51:47,337 А ево... још један новчић. 634 00:51:48,505 --> 00:51:51,674 - Зашто их имаш? - Како то мислиш? 635 00:51:52,050 --> 00:51:56,638 Сврха колекције новчића је то новчићи вреде нешто, Овене. 636 00:51:56,721 --> 00:51:58,723 Ох, али јесу. 637 00:51:58,807 --> 00:52:01,684 Овог сам добио у кусур... 638 00:52:01,768 --> 00:52:04,896 ..када ме је тата повео да видим Петра, Павла и Марију. 639 00:52:05,730 --> 00:52:10,360 А овај сам добио у кусур када сам купио хот дог у циркусу. 640 00:52:10,443 --> 00:52:14,405 Мој тата ми је дозволио да задржим кусур. Увек ми је дозволио да задржим кусур. 641 00:52:14,572 --> 00:52:16,324 овај... 642 00:52:16,407 --> 00:52:18,242 ..је мој омиљени. 643 00:52:18,326 --> 00:52:22,622 Ово су Мартин и Луис у холивудском паладијуму. 644 00:52:23,122 --> 00:52:24,791 Погледај то. 645 00:52:24,874 --> 00:52:28,294 Видите како сија на малом орлу? 646 00:52:30,630 --> 00:52:32,715 Много сам волео свог тату. 647 00:52:35,301 --> 00:52:39,472 - Дакле, цела ова колекција је... - Промени тату пусти ме да задржим. 648 00:52:40,306 --> 00:52:42,391 - Како се звао? - Нед. 649 00:52:42,475 --> 00:52:44,560 Звао ме је својим малим Недом. 650 00:52:45,353 --> 00:52:47,897 Зато ми је мама дала име Овен. 651 00:52:47,980 --> 00:52:50,066 Стварно ми недостаје. 652 00:52:50,149 --> 00:52:53,486 - То је стварно лепа колекција, Овене. - Хвала ти, Ларри. 653 00:52:53,569 --> 00:52:56,989 - Овене! Храна! - За минут, мама! 654 00:52:57,073 --> 00:53:01,452 Немој ме "за минут"! Силази твоје дебело дупе или ћу ти га сломити! 655 00:53:01,535 --> 00:53:06,707 Хоћу два меко кувана јаја, бели тост и мало тог желеа од грожђа, дођавола! 656 00:53:06,791 --> 00:53:08,793 И не запали тост! 657 00:53:08,876 --> 00:53:10,419 - Убиј је, Ларри. - Не могу. 658 00:53:10,503 --> 00:53:15,007 Мораш је убити за мене, Ларри. Зар не разумеш? Цриссцросс. 659 00:53:15,090 --> 00:53:19,595 Цриссцросс! Мораш то учинити, Ларри! Ако ти нећеш, ја ћу. Кунем се да хоћу. 660 00:53:19,678 --> 00:53:22,097 Мрдај, дебели дечко! 661 00:53:22,181 --> 00:53:25,309 - То је то! Задавићу је на смрт! - Не, Овене! 662 00:53:25,392 --> 00:53:27,561 Кунем се Богом, убићу је! 663 00:53:29,146 --> 00:53:31,065 - Смири се, Овене. - Лари... 664 00:53:31,148 --> 00:53:34,443 Биће све у реду. Биће све у реду, Овене. 665 00:53:34,526 --> 00:53:36,612 обећавам. 666 00:53:41,116 --> 00:53:43,077 Хоћеш ли то урадити? 667 00:53:43,160 --> 00:53:45,120 Да. Ја ћу то учинити. 668 00:53:45,245 --> 00:53:47,748 Ларри, ти си најбољи друг кога је момак икада имао. 669 00:53:47,831 --> 00:53:50,167 Ево. Погледај. Желим да имаш ово. 670 00:53:50,250 --> 00:53:54,296 Погледај. Ево. То је сувенир из продавница поклона Лондон Бридге у Аризони. 671 00:53:54,379 --> 00:53:59,843 Погледај. Видиш? Превезли су овај мост из Лондона, Енглеска, камен по камен. 672 00:53:59,927 --> 00:54:02,638 Видите мали мост? Видите камење тамо? 673 00:54:02,721 --> 00:54:05,641 - Да, видим их. - Ево. Можеш то имати. 674 00:54:10,312 --> 00:54:11,480 Цриссцросс. 675 00:54:13,065 --> 00:54:16,401 - Када сте га последњи пут видели? - Не могу да се сетим. Рекао сам ти. 676 00:54:17,486 --> 00:54:20,572 - Дан након што му је жена нестала? - Нисам то рекао. 677 00:54:20,655 --> 00:54:25,327 - Госпођице Рајан, зашто га штитите? - Нисам. Само не мислим да ју је он убио. 678 00:54:25,410 --> 00:54:27,996 Шта мислите где је, гђице Рајан? 679 00:54:28,079 --> 00:54:29,998 Не знам! 680 00:54:31,082 --> 00:54:33,710 - Он је у великој невољи. - Он то није урадио. 681 00:54:33,793 --> 00:54:36,630 Па шта мислите ко је онда урадио? 682 00:54:38,924 --> 00:54:41,927 - Неко други. - Значи мислите да је то било убиство. 683 00:54:43,261 --> 00:54:46,473 - Знаш ко ју је убио, зар не? - Не. 684 00:54:46,556 --> 00:54:49,684 - Да, знаш. - Не знам! Не би ми рекао! 685 00:54:53,772 --> 00:54:57,484 Да ли је професор Доннер унајмити човека да му убије жену? 686 00:54:57,567 --> 00:55:00,695 Не! Рекао је... не баш. 687 00:55:04,741 --> 00:55:09,454 И чуо сам га како вришти "Мрзим је! Волео бих да је мртва!" 688 00:55:09,787 --> 00:55:13,374 Да, чуо сам га. рекао је "Мрзим је. Волео бих да је мртва." 689 00:55:13,458 --> 00:55:15,335 То је он рекао. 690 00:55:15,627 --> 00:55:18,755 "Мрзим је. Волео бих да је мртва." 691 00:55:19,714 --> 00:55:21,799 Назвао ју је веома лошим именом... 692 00:55:21,883 --> 00:55:25,136 ..и вриснуо: „Мрзим је. Волео бих да је мртва." 693 00:55:26,554 --> 00:55:28,640 То је књига за сточиће. 694 00:55:36,064 --> 00:55:37,982 У реду, мама. 695 00:55:38,066 --> 00:55:40,485 Искључите ТВ. 696 00:55:40,568 --> 00:55:42,320 ОК. 697 00:55:44,197 --> 00:55:46,282 Збогом, мама. 698 00:55:51,370 --> 00:55:56,125 - Она ће спавати за пар минута. - Дипломирао сам на Јејлу. 699 00:55:57,084 --> 00:56:00,296 У реду. Идите напоље. 700 00:56:00,713 --> 00:56:03,716 - Напоље? Где? - На ивици. Изађи на кров... 701 00:56:03,799 --> 00:56:08,429 - Не, не. Не излазим ни на једну платформу. - Мораш учинити да изгледа као провалник. 702 00:56:08,512 --> 00:56:12,224 - Уђеш, забрљаш ствари... - Не, Овене. Ово иде предалеко. 703 00:56:12,308 --> 00:56:13,851 - Хоћеш да изађеш из овога? - Да. 704 00:56:13,934 --> 00:56:18,606 Затим испуните свој крај погодбе. Иди ти унутра, стави јастук преко њеног лица и одлази. 705 00:56:18,689 --> 00:56:22,193 Изађеш кроз та врата. Никада више не мораш да ме видиш, ОК? 706 00:56:22,276 --> 00:56:24,195 Ох, Боже! 707 00:56:26,655 --> 00:56:31,243 - ОК. Идите напоље. - Срање. Мрзим висине. 708 00:56:32,578 --> 00:56:33,579 Ларри! 709 00:56:38,292 --> 00:56:40,377 - Јеси ли добро? Помери руку. - Зашто? 710 00:56:40,461 --> 00:56:42,171 Морам затворити прозор. 711 00:56:47,885 --> 00:56:50,471 И овако убијаш вече. 712 00:56:53,265 --> 00:56:55,768 Ратс! Сада имам Вилларда овде. 713 00:56:57,603 --> 00:57:03,150 Држи ме заточеник мали трол који требало би да виси са ретровизора. 714 00:57:03,233 --> 00:57:05,319 Не радим ово. 715 00:57:08,113 --> 00:57:09,865 - Ааргх! - Шта то радиш? 716 00:57:09,948 --> 00:57:12,993 Продајем Кулу стражару! Шта ти мислиш?! 717 00:57:13,076 --> 00:57:16,163 Овде имате пацове величине Олдсмобила! 718 00:57:18,540 --> 00:57:20,709 Пацови. 719 00:57:20,792 --> 00:57:24,463 ОК, заборави на ствари са провалницима. Само прођи кроз њена врата. 720 00:57:24,546 --> 00:57:29,509 Мање је драматично, али не желим да ти буде непријатно. Ево, искористи ово. 721 00:57:29,593 --> 00:57:32,637 - Стварно ми се не свиђаш, Овене. - ОК, морам да идем. 722 00:57:32,721 --> 00:57:36,099 Ако закасним у своју траку, добијају додатни долар. 723 00:57:44,441 --> 00:57:46,526 Уф. Каква недеља. 724 00:58:15,096 --> 00:58:20,476 Гђо Лифт, знам да не желите да чујете било шта погрдно о вашем сину. 725 00:58:20,560 --> 00:58:26,274 ја то разумем. Зато што није лош цовеце, Мрс Лифт. У ствари, он је фин човек. 726 00:58:26,357 --> 00:58:29,360 Он је лудак. Не, госпођо Лифт, он је. 727 00:58:29,444 --> 00:58:31,738 Он је лудак. И, хм... 728 00:58:32,071 --> 00:58:36,242 Не морам сада да будем овде, госпођо Лифт. Могао бих бити у Мексику, од свега овога. 729 00:58:36,326 --> 00:58:38,828 Овде сам само да га зауставим од... 730 00:58:40,788 --> 00:58:43,291 Како то кажете, госпођо Лифт? 731 00:58:44,000 --> 00:58:46,127 Слушајте ме, госпођо Лифт. 732 00:58:46,502 --> 00:58:49,839 Твој син... је убио моју жену. 733 00:58:50,590 --> 00:58:54,343 А сада жели да те убијем. 734 00:58:58,264 --> 00:59:00,766 Мрс Лифт? 735 00:59:03,936 --> 00:59:07,607 Идем сада да прочитам новине и... 736 00:59:07,690 --> 00:59:10,234 Само ми је драго што смо имали прилику да разговарамо. 737 00:59:15,489 --> 00:59:19,702 Ја сам бегунац. Мало копиле претворио ме у Ричарда Кимбла. 738 00:59:19,785 --> 00:59:23,247 Усрао је и гурнуо ме у то. Морам да идем одавде! Морам да идем! 739 00:59:24,623 --> 00:59:28,294 куда бежим? Доказ. Инкриминишући докази! 740 00:59:32,965 --> 00:59:34,842 Ништа. 741 00:59:38,929 --> 00:59:41,015 Ха! А леи. 742 00:59:41,557 --> 00:59:43,642 Поха желе. 743 00:59:44,393 --> 00:59:46,478 Није довољно! 744 00:59:47,062 --> 00:59:50,315 Поха желе, леи и лутка. Требају ми неки докази. 745 00:59:50,399 --> 00:59:52,484 Аха! Бинго. Мајка лода. 746 00:59:52,568 --> 00:59:55,404 Авионска карта! Мало смо непажљиви, Овене, зар не? 747 00:59:55,487 --> 00:59:57,781 Лос Анђелес, Хаваји, 10 ујутро! 748 00:59:57,865 --> 01:00:00,951 Имам те! Авионска карта! 749 01:00:01,034 --> 01:00:03,120 Са мојим именом на њему. 750 01:00:03,203 --> 01:00:05,080 Ох, Боже! 751 01:00:11,712 --> 01:00:13,589 Полицајци! 752 01:00:30,272 --> 01:00:32,357 Мр Лифт? 753 01:00:45,954 --> 01:00:48,123 Желели бисмо да вам поставимо неколико питања. 754 01:00:48,206 --> 01:00:50,292 Надам се да нема проблема. 755 01:00:50,375 --> 01:00:54,421 Био сам на куглани целу ноћ. Надам се да ништа није у реду. 756 01:00:54,671 --> 01:00:57,591 Не, хтели бисмо да вас питамо о професору Донеру. 757 01:00:57,674 --> 01:01:01,011 - Професоре Доннер? - Да. Да ли би вам сметало да уђемо? 758 01:01:02,429 --> 01:01:05,015 - У кући? - Само неколико питања. 759 01:01:05,557 --> 01:01:08,184 Ја... жао ми је. Не можеш. 760 01:01:10,645 --> 01:01:13,815 Моја мама је стварно болесна. Мислим да то није добра идеја. 761 01:01:14,232 --> 01:01:16,526 - Трајаће само минут. - Не, ја... 762 01:01:22,031 --> 01:01:24,325 ОК! У реду. Хајде горе. 763 01:01:24,409 --> 01:01:27,537 Ако ће потрајати само минут, то неће бити тако лоше. 764 01:01:28,079 --> 01:01:30,164 Да ли би волео да упознаш моју маму? 765 01:01:33,501 --> 01:01:38,006 Разумемо да узимате Професоре Донеров курс на Валлеи Цоллеге-у. 766 01:01:38,089 --> 01:01:40,425 Да. Креативно писање. 767 01:01:40,508 --> 01:01:43,219 Склонићу своју куглу за куглање. 768 01:01:43,302 --> 01:01:47,473 - Ја сам његов главни ученик. - Имаш ли појма где је? 769 01:01:47,557 --> 01:01:52,019 Јесте ли пробали његов стан? Он иде тамо много. Он тамо држи своје ствари. 770 01:01:54,021 --> 01:01:56,107 Хоћете ли на чај? 771 01:01:56,190 --> 01:01:58,276 Имамо пеко од наранџе,... 772 01:01:58,359 --> 01:02:00,820 ..имамо ирски доручак,... 773 01:02:00,903 --> 01:02:02,905 ..имамо Дарјеелинг... 774 01:02:02,989 --> 01:02:06,617 Господине Лифт, јесте ли икада чули Професор Доннер прича о својој жени? 775 01:02:06,701 --> 01:02:11,455 Професоре Доннер? Ох, он... он увек причао о њој као да је анђео. 776 01:02:11,539 --> 01:02:14,917 Волео је своју жену. Обожавао је земљу она... Здраво. 777 01:02:17,003 --> 01:02:19,797 Здраво, чај! Здраво, чај. Здраво. 778 01:02:19,880 --> 01:02:23,342 Никад га ниси чуо да каже нешто лоше о њој? 779 01:02:24,385 --> 01:02:28,556 Ох. Ово је ирски доручак. Идем по Дарјеелинга. 780 01:02:28,639 --> 01:02:32,017 Шта год желите, г. Лифт. Нећемо је имати. 781 01:02:33,394 --> 01:02:36,188 - Какво је то било питање? - Овене! 782 01:02:39,066 --> 01:02:41,443 Мама! Жив си! 783 01:02:43,654 --> 01:02:46,031 Стари људи - морате их умирити. 784 01:02:48,117 --> 01:02:50,911 Г. Лифт, можемо ли се вратити професору Донеру? 785 01:02:51,328 --> 01:02:55,499 Да. Свакако, вратимо се њему. 786 01:02:56,875 --> 01:02:59,920 - Господине Лифт... - Ох! Знаш шта? 787 01:03:00,003 --> 01:03:02,464 Ово... Ова кутија је празна. 788 01:03:02,548 --> 01:03:05,717 Можеш ли ми донети чај у остави? 789 01:03:06,385 --> 01:03:09,096 Наравно. Нема проблема. 790 01:03:10,764 --> 01:03:15,185 Рекао си да воли своју жену. Шта ти је дало ту идеју? 791 01:03:16,186 --> 01:03:18,272 Ох! Жао ми је, полицајче. 792 01:03:18,355 --> 01:03:22,276 Имам чај овде на шпорету. Неће бити потребно. 793 01:03:22,359 --> 01:03:25,821 - Ох. Нема проблема. - Какво је то било питање? 794 01:03:25,904 --> 01:03:28,657 Шта те тера на размишљање да је волео своју жену? 795 01:03:30,617 --> 01:03:33,537 Али знаш шта можеш да ми набавиш је мало шећера. 796 01:03:33,620 --> 01:03:36,373 Да ли је у остави? 797 01:03:36,790 --> 01:03:39,084 - Да. - Нема проблема. 798 01:03:39,167 --> 01:03:44,131 Не би требало да користим шећер у свом чају јер Носим ову резервну гуму. 799 01:03:44,214 --> 01:03:48,009 Волео бих да га се отарасим али је тако тешко смањити. 800 01:03:48,844 --> 01:03:52,806 - Овене! Урадио си то, зар не, Овене? - Не, мама, нисам. 801 01:03:52,889 --> 01:03:56,351 - Да, јеси! - Не! Искрено, нисам то урадио! 802 01:03:56,434 --> 01:03:59,396 Рекао си им да ме одведу! 803 01:03:59,479 --> 01:04:02,482 Ох. Не, мама. бр. 804 01:04:02,565 --> 01:04:07,862 - Дошао си да ме одведеш! - Жао ми је. Моја мама се не осећа добро. 805 01:04:07,946 --> 01:04:10,281 Не осећам се добро, моја нога! 806 01:04:10,365 --> 01:04:12,283 - Жао ми је. - Ти мало копиле! 807 01:04:12,367 --> 01:04:15,036 Рекао сам да ћеш ме напустити, и јеси! 808 01:04:15,120 --> 01:04:18,415 Једини начин да ме добију одавде је да ме извучеш! 809 01:04:18,498 --> 01:04:21,626 Мораћеш изведи ме у борову кутију! 810 01:04:23,002 --> 01:04:26,047 Излази! Излази из моје куће! 811 01:04:27,632 --> 01:04:29,509 Овене! 812 01:04:30,301 --> 01:04:32,387 Кажњени сте! 813 01:04:34,097 --> 01:04:36,808 Не могу да верујем да си их довео овде! 814 01:04:36,891 --> 01:04:39,727 - Зашто ниси убио маму? - Зато што нисам убица! 815 01:04:39,811 --> 01:04:43,773 Не могу да јој ставим јастук преко лица и исцеди живот из ње! 816 01:04:47,694 --> 01:04:50,655 - Видите ли она врата са куком на њима? - Да. 817 01:04:50,738 --> 01:04:56,411 Сваке ноћи око девет сати она виче "Батх" и окачи свој шал на ту удицу. 818 01:04:56,494 --> 01:04:58,955 - Кладим се да ту долазим. - Да. 819 01:04:59,038 --> 01:05:01,290 - Како сам то знао? - Хајде, хајде. 820 01:05:01,374 --> 01:05:03,126 - Пази на моје клизаљке. - Ау! 821 01:05:12,843 --> 01:05:15,888 Она ће устати из своје столице, она ће отићи до врата,... 822 01:05:15,972 --> 01:05:19,642 ..иди иза ње и пов! Она иде низ степенице. 823 01:05:19,892 --> 01:05:23,521 - А где ћеш ти бити? - Ховие'с Ланес. Хајде. 824 01:05:37,118 --> 01:05:39,912 Дођавола са овим типом! шта сам ја? Црази? 825 01:05:40,704 --> 01:05:43,082 идем одавде. Не могу да останем овде. 826 01:05:43,833 --> 01:05:46,460 Не могу да останем у овој кући! 827 01:05:55,094 --> 01:05:57,179 Одмакните се, молим вас. 828 01:06:09,566 --> 01:06:12,069 Млеко и маломари... 829 01:06:36,635 --> 01:06:38,720 Батх!! 830 01:06:39,930 --> 01:06:42,808 - Ко си ти дођавола?! - Ја сам Овенов пријатељ. 831 01:06:42,891 --> 01:06:47,145 - Овен нема пријатеља! - То је зато што је стидљив. 832 01:06:47,229 --> 01:06:49,356 Не, није. Он је дебео и глуп. 833 01:06:49,439 --> 01:06:51,942 Излази из моје куће! Где је Овен? 834 01:06:52,025 --> 01:06:54,361 - Овен је ишао на куглање. - Хоћу Овена! 835 01:06:54,444 --> 01:06:57,239 - Ускоро ће се вратити. - Хоћу своју купку и лек! 836 01:06:57,322 --> 01:06:59,824 - Могу ти га набавити. - Ко си доврага ти? 837 01:06:59,908 --> 01:07:02,035 - Пусти ме да спустим слушалицу. - Могу и сам! 838 01:07:02,118 --> 01:07:06,623 - Знам, али бих волео да ти то спустим. - Склони ми се с пута, ти црно копиле! 839 01:07:06,706 --> 01:07:08,416 Шта?! 840 01:07:08,583 --> 01:07:10,377 Мрс Лифт! 841 01:07:10,460 --> 01:07:12,921 - Покушао је да ме убије. - Шта? 842 01:07:13,004 --> 01:07:15,465 Рекао сам, покушава да ме убије! 843 01:07:15,548 --> 01:07:17,133 Мрс Лифт! немој... 844 01:07:17,550 --> 01:07:20,053 Могу окачити свој проклети шал. 845 01:07:23,348 --> 01:07:26,601 Покушава да ме убије! 846 01:07:26,684 --> 01:07:30,980 Тражио сам слане орахе! Донео ми је неслане орахе! 847 01:07:31,064 --> 01:07:33,691 Од несланих орашастих плодова се гушим! 848 01:07:38,863 --> 01:07:40,823 Ааргх! 849 01:07:52,001 --> 01:07:54,087 Бол у гузици! 850 01:08:00,134 --> 01:08:02,011 Ох, не! 851 01:08:16,025 --> 01:08:18,444 Твој пријатељ је имао несрећу. Он је мртав! 852 01:08:18,527 --> 01:08:21,656 Идеш на куглање и одлазиш леш да се брине за мене! 853 01:08:21,739 --> 01:08:24,450 - Он је мртав? - Уверите се сами! 854 01:08:26,285 --> 01:08:28,371 Ларри! пријатељу мој! 855 01:08:28,454 --> 01:08:32,208 - Мој пријатељу! Ларри! - "Пријатељу мој! Пријатељу!" 856 01:08:32,291 --> 01:08:34,377 Ти мала плачиче! 857 01:08:34,460 --> 01:08:38,005 Иди сахрани га у дворишту пре него што засмрди место! 858 01:09:46,198 --> 01:09:48,158 Ларри, жив си! 859 01:09:51,244 --> 01:09:53,205 Ти си је убио. 860 01:10:04,883 --> 01:10:08,553 Срање! Какав сам сан сањао! 861 01:10:08,637 --> 01:10:10,972 Лоуис Армстронг је покушавао да ме убије! 862 01:10:11,306 --> 01:10:14,768 - Мрс Лифт? - Бежи од мене, ти коњско дупе! 863 01:10:25,695 --> 01:10:29,240 Она није жена. Она је Терминатор. 864 01:10:58,519 --> 01:11:01,689 Бивши муж нестале списатељице Маргарет Донер... 865 01:11:01,773 --> 01:11:04,984 ..тражи се ради испитивања али је сада и сам нестао. 866 01:11:05,068 --> 01:11:09,947 Ако имате било какве информације у вези са његовим где се налазите, обратите се локалној полицији. 867 01:11:10,031 --> 01:11:13,451 Овене! Убица је у кући! 868 01:11:13,743 --> 01:11:16,370 Хало, полиција? Нашао сам га! Жена убица! 869 01:11:16,454 --> 01:11:18,748 - Он је овде! - Дај ми телефон! 870 01:11:19,165 --> 01:11:21,250 Следећи воз сам за Мексико. 871 01:11:21,334 --> 01:11:25,087 - Не! Није време за панику. - Ово је савршено време за панику! 872 01:11:25,171 --> 01:11:29,467 Она ме је пријавила! Ради шта хоћеш са њом. Морам да размишљам о себи. 873 01:11:29,550 --> 01:11:31,636 Ларри, не остављај ме! 874 01:11:32,720 --> 01:11:34,430 Ларри! 875 01:11:51,864 --> 01:11:54,158 Жао ми је, Ларри. 876 01:11:54,700 --> 01:11:56,577 У реду је, Овене. 877 01:11:56,869 --> 01:12:00,831 - Све сам забрљао. - Овене, биће све у реду. 878 01:12:01,123 --> 01:12:03,000 Упропастио сам ти живот. 879 01:12:03,083 --> 01:12:06,837 Хајде, Овене. Понекад ствари се дешавају у животу са разлогом. 880 01:12:08,297 --> 01:12:12,551 Не, стварно. Можда је требало да идем Мексико да буде писац. Никад се не зна. 881 01:12:12,926 --> 01:12:15,137 Ово је сјајан крај. 882 01:12:15,220 --> 01:12:18,891 немам почетак, али ово је сјајан крај. 883 01:12:18,974 --> 01:12:22,728 Прича мог живота. Увек јесам сјајни завршеци и без почетка. 884 01:12:22,811 --> 01:12:25,439 То није добро за писца, зар не? 885 01:12:25,522 --> 01:12:27,608 Не, није. 886 01:12:30,027 --> 01:12:33,113 Шта кажете на "Ноћ је била влажна"? 887 01:12:36,241 --> 01:12:39,119 - Вруће је овде. - Да, вруће и близу. 888 01:12:39,661 --> 01:12:42,956 - Влажно. - Добро. "Ноћ је била влажна." 889 01:12:43,040 --> 01:12:46,835 То је оно о чему ја причам. То је писање. Проналажење савршене речи. 890 01:12:46,918 --> 01:12:50,756 Савршен почетак. „Било је најбоље некада је то било најгоре време“. 891 01:12:50,839 --> 01:12:52,924 „Сада је зима нашег незадовољства“. 892 01:12:53,008 --> 01:12:56,636 Видиш шта говорим? Савршени почеци. Савршене речи. 893 01:12:56,720 --> 01:13:00,140 То је као код нас. Ми смо у возу у Мексико. Ми смо на лам. 894 01:13:00,223 --> 01:13:02,726 Узбудљиво је, помало мистериозно. 895 01:13:02,809 --> 01:13:07,105 Да ли кажете "Ноћ је била влажна" или "Ноћ је била влажна"? То је писање! 896 01:13:07,189 --> 01:13:09,357 Ноћ је била спарна. 897 01:13:14,821 --> 01:13:17,324 Идем дођавола одавде! 898 01:13:18,950 --> 01:13:21,703 Превише је проклето спарно овде! 899 01:13:26,249 --> 01:13:28,335 Где идеш? 900 01:13:28,418 --> 01:13:30,920 Убићу кучку. 901 01:13:31,504 --> 01:13:34,174 - Желиш нешто? - Можеш ми набавити Цхунки. 902 01:13:42,640 --> 01:13:46,728 - Дођите, госпођо Лифт. - Држи се даље од мене, убицо! 903 01:13:51,524 --> 01:13:53,026 мама... 904 01:13:53,276 --> 01:13:54,736 Мрс Лифт! 905 01:13:55,153 --> 01:13:57,280 - Мама! - Убицо! Убице! 906 01:13:59,490 --> 01:14:01,909 Мама... Мама... 907 01:14:02,285 --> 01:14:06,664 Султри? показаћу ти нешто спарно, госпођо Лифт! 908 01:14:06,748 --> 01:14:08,374 Г, 54. 909 01:14:08,875 --> 01:14:13,463 Глупи бинго! Зар ви идиоти не знате убица је на слободи у овом возу?! 910 01:14:14,130 --> 01:14:16,841 - Госпођо Лифт, вратите се овамо. - Бинго копилад. 911 01:14:16,924 --> 01:14:18,926 Моја мајка је мало претерана. 912 01:14:19,010 --> 01:14:23,097 Убице! Убице! У возу је убица. 913 01:14:23,472 --> 01:14:26,684 Пробуди се, лудаци! Убице! 914 01:14:27,018 --> 01:14:28,603 Извините. Извините. 915 01:14:28,686 --> 01:14:31,314 Пробуди се! У возу је убица! 916 01:14:32,106 --> 01:14:33,649 Мрс Лифт? 917 01:14:34,859 --> 01:14:36,944 Аарргххх! 918 01:14:37,695 --> 01:14:41,240 - Гђо Лифт, будите опрезни! - Бежи од мене, убицо! 919 01:14:43,159 --> 01:14:45,161 Не! 920 01:14:49,039 --> 01:14:52,126 - Госпођо Лифт... - Пусти ме, убицо! 921 01:14:52,543 --> 01:14:53,919 Овене! 922 01:14:54,003 --> 01:14:56,338 - Ларри, убићеш је! - Спаси ме! 923 01:14:56,422 --> 01:15:00,217 Не покушавам да је убијем! Покушавам да је спасем, жабе! 924 01:15:06,348 --> 01:15:08,058 Хајде, госпођо Лифт! 925 01:15:12,938 --> 01:15:15,899 Овене! Спаси ме! 926 01:15:19,403 --> 01:15:22,406 Аарргххх! 927 01:15:28,162 --> 01:15:31,498 Овене! Спаси ме! 928 01:15:31,582 --> 01:15:33,625 Овене! 929 01:15:33,709 --> 01:15:38,088 - Шта то радиш мојој мами?! - Зажељети жељу! Шта ти мислиш?! 930 01:15:39,590 --> 01:15:41,633 Упомоћ! 931 01:15:41,717 --> 01:15:43,468 Ох, не! Ларри! 932 01:16:00,402 --> 01:16:02,487 Ох, спасио си ме, мој Овене! 933 01:16:02,571 --> 01:16:06,491 - Гђо Лифт, јесте ли добро? - Удари, човјече! 934 01:16:08,034 --> 01:16:09,828 - Ларри! - Ааргххх! 935 01:16:13,623 --> 01:16:15,709 Ћао, Ларри! 936 01:16:21,506 --> 01:16:24,801 да вам право кажем, све је то било помало срамотно. 937 01:16:24,884 --> 01:16:28,680 Минђуша ми је пала преко ограде. Сагнуо сам се да га узмем. 938 01:16:28,763 --> 01:16:31,141 Последње чега се сећам, Био сам у води. 939 01:16:31,558 --> 01:16:34,060 Она је пала са чамца. Она је пала са чамца. 940 01:16:34,144 --> 01:16:36,688 Мали гад никад није дигао руку на њу. 941 01:16:36,771 --> 01:16:38,940 Овај дивни Адонис дубоког... 942 01:16:39,023 --> 01:16:41,735 Ох, волим то. „Адонис из дубине“. 943 01:16:41,818 --> 01:16:44,863 Спасио ју је рибарски чамац! Жена је непроцењива. 944 01:16:44,946 --> 01:16:48,199 - Мораш да волиш ову жену. - Да ли волиш ову жену? 945 01:16:49,826 --> 01:16:54,497 Шикамото ме је вратио здрављу, и ми ћемо се венчати. 946 01:16:54,581 --> 01:16:57,333 Ко је питао овог типа да је извучем из воде? 947 01:16:59,711 --> 01:17:02,589 Маргарет Донер, аутор бестселера "Хот Фире",... 948 01:17:02,672 --> 01:17:06,718 ..продао филмска права њеног мучења на мору за 1,5 милиона долара. 949 01:17:06,801 --> 01:17:09,929 Зар чуда никада неће престати! Назад на тебе, Стан. 950 01:17:11,681 --> 01:17:16,144 Она је геније. Она добија 1,5 милиона долара а глукозу добијам четири пута дневно. 951 01:17:16,227 --> 01:17:18,938 Доносим нешто низ ходник. 952 01:17:19,021 --> 01:17:22,733 - Шта? - Било шта. Не могу ово више да поднесем. 953 01:17:22,817 --> 01:17:26,654 Сваких десет минута, то је "Маргарет ово" и "Маргарет оно". 954 01:17:26,946 --> 01:17:28,823 жао ми је. Једноставно не могу помоћи. 955 01:17:28,906 --> 01:17:32,326 Мржња није добра. Ја нисам живећи овде са тобом у мржњи. 956 01:17:33,119 --> 01:17:37,290 Ослободи се тога, Ларри, или те остављам. 957 01:18:15,661 --> 01:18:17,538 Ох! 958 01:18:19,873 --> 01:18:21,917 Ох, Ларри! 959 01:18:34,012 --> 01:18:35,889 Аргх! 960 01:19:06,378 --> 01:19:08,463 Звао се Овен... 961 01:19:08,547 --> 01:19:11,675 ..и хтео је да му убијем мајку. 962 01:19:12,259 --> 01:19:14,553 Када сам га питао зашто... 963 01:19:14,636 --> 01:19:17,764 ..рекао је зато што му се није допала. 964 01:19:18,682 --> 01:19:20,976 Када сам га питао зашто ја,... 965 01:19:21,643 --> 01:19:24,771 ..рекао је да је то моја идеја. 966 01:19:29,150 --> 01:19:31,945 Предавао сам на колеџу... 967 01:20:08,356 --> 01:20:10,984 - Здраво. - Алоха. 968 01:20:11,067 --> 01:20:13,569 - Овене! Како си! - Добро сам. 969 01:20:13,653 --> 01:20:17,156 - Где си? - У кањону Топанга. Управо сам убио Бетх. 970 01:20:17,240 --> 01:20:20,368 - Шта? - Не, шалим се. Погледај кроз прозор. 971 01:20:20,451 --> 01:20:23,079 Ти мали кауч! 972 01:20:24,288 --> 01:20:27,166 - Здраво, Овене! - Здраво, Ларри. 973 01:20:27,792 --> 01:20:30,169 - Овене, дођи горе. - ОК. 974 01:20:31,045 --> 01:20:34,632 - Недостајао си ми. - И ти си мени недостајао. Прошла је година. 975 01:20:34,715 --> 01:20:37,635 - Вау. Изгледаш сјајно. - Хвала. Тако и ти. 976 01:20:37,718 --> 01:20:40,221 - Па хвала. Како је мама? - Мртав. 977 01:20:40,304 --> 01:20:43,266 - Ох, извини. - Мм, па... 978 01:20:43,349 --> 01:20:45,059 Да ли сте, хм... 979 01:20:45,142 --> 01:20:46,811 Не! 980 01:20:46,894 --> 01:20:49,480 Не. Природни узроци. 981 01:20:49,855 --> 01:20:52,608 - То је добро. - Да, па. 982 01:20:52,692 --> 01:20:56,404 - Видим да пишеш. - Почео сам оног дана када сам изашао из болнице. 983 01:20:56,487 --> 01:21:00,825 И нисам стао, Овене. Ја сам пола године параграф даље од завршетка моје књиге! 984 01:21:00,908 --> 01:21:03,411 - То је супер! - Да, стварно је нешто. 985 01:21:03,494 --> 01:21:06,122 Па, знаш шта кажу. 986 01:21:06,205 --> 01:21:09,458 Писац пише... увек. 987 01:21:09,959 --> 01:21:12,044 Па, види. Нећу те чувати од тога. 988 01:21:12,127 --> 01:21:15,506 - Дошао сам само да се поздравим и... - Управо си стигао! 989 01:21:15,589 --> 01:21:20,094 У ствари, морам да стигнем на авион. идем у Њујорк јер... Написао сам књигу. 990 01:21:20,177 --> 01:21:23,347 - Шта? - Биће на трибинама за два дана. 991 01:21:23,806 --> 01:21:26,684 Написао си књигу? И хоће ли бити објављено? 992 01:21:26,767 --> 01:21:29,395 - Да. - Овене, то је невероватно! 993 01:21:29,478 --> 01:21:32,564 Зове се мама и Овен и Овенов пријатељ Лари... 994 01:21:32,648 --> 01:21:37,236 ..и све је о теби и мени и Мама и наша искуства заједно. 995 01:21:38,487 --> 01:21:40,572 О чему је твоја књига? 996 01:21:43,283 --> 01:21:46,787 Написали сте књигу која се зове Мама и Овенов и Овенов пријатељ Лари? 997 01:21:46,870 --> 01:21:48,956 Да. 998 01:21:49,873 --> 01:21:53,752 - Све је у вези са нашим... - ..заједничка искуства. 999 01:21:55,963 --> 01:21:58,507 - Курво! Ти курво! - Јеси ли љут на мене? 1000 01:21:58,590 --> 01:22:01,176 - Не свиђаш ми се, Овене! - Хоћеш да одем? 1001 01:22:01,259 --> 01:22:03,762 Не, желим те мртвог и у паклу! 1002 01:22:06,390 --> 01:22:09,768 - Не могу да дишем! - Зато што те гушим, морону! 1003 01:22:09,851 --> 01:22:11,478 Ево! 1004 01:22:11,561 --> 01:22:13,563 Ево. Желим да имаш ово. 1005 01:22:13,647 --> 01:22:15,524 - Шта је ово? - То је моја књига. 1006 01:22:20,612 --> 01:22:24,115 - Шта је ово? Написали сте поп-уп књигу? - Да. Да. 1007 01:22:24,199 --> 01:22:27,285 Видиш? Ево где се срећемо у разреду. Повуците ту картицу. 1008 01:22:28,453 --> 01:22:32,249 Видиш? И... А ово смо ти и ја и Бетх на цхоо-цхоо. 1009 01:22:32,332 --> 01:22:33,875 Тут, тут! 1010 01:22:34,459 --> 01:22:38,630 И ево где упознајете маму. Видите њен штап? 1011 01:22:39,589 --> 01:22:41,257 "Батх!" 1012 01:22:41,841 --> 01:22:46,096 - А ово су моји новчићи. Видиш моје новчиће? - То је твоја колекција новчића! 1013 01:22:46,179 --> 01:22:50,683 А ево... Видите, уместо да се баците је са воза, идемо заједно на пикник. 1014 01:22:50,767 --> 01:22:54,646 - Шта да радимо? Ђавоље јој јаје до смрти? - Ох, не. Нема смрти. 1015 01:22:54,729 --> 01:22:57,524 - Нема смрти? - Не, ово је књига за децу. 1016 01:22:57,607 --> 01:22:59,609 - Написали сте поп-уп књигу! - Да. 1017 01:22:59,692 --> 01:23:04,280 - Ово је најслађа ствар коју сам икада видео! - Да, и ево најбољег дела. 1018 01:23:04,364 --> 01:23:08,993 Сви идемо на одмор на Хаваје. Ти... и ја... и Бетх. 1019 01:23:10,245 --> 01:23:13,248 „Мржња те чини импотентним, љубав те излуђује“. 1020 01:23:13,331 --> 01:23:15,959 „Негде између можете преживети“. 1021 01:23:16,626 --> 01:23:19,128 - Постаје све бољи сваки пут када га прочитам. - Хвала. 1022 01:23:19,212 --> 01:23:22,840 - Осим последњег реда. - Молим? 1023 01:23:22,924 --> 01:23:27,428 Мржња те чини импотентним, љубав чини ти луди. У средини можете преживети? 1024 01:23:27,512 --> 01:23:30,014 - Да! - То је загонетно! 1025 01:23:30,098 --> 01:23:32,558 - Загонетно, каже. - Тако је. Цриптиц. 1026 01:23:32,642 --> 01:23:33,559 Цриптиц. 1027 01:23:33,643 --> 01:23:37,855 Гледај ово, Бетх. Да ли сте икада видели а веебле сноркел? Погледај га. 1028 01:23:37,939 --> 01:23:41,067 Знаш, заправо, Мислим да је то мало збуњујуће. 1029 01:23:41,150 --> 01:23:44,111 - Шалиш се?! - Само тај последњи ред. 1030 01:23:44,195 --> 01:23:46,155 - Само последњи ред! - Да. 1031 01:23:46,239 --> 01:23:49,283 Ово је супер. Па ти и Санчо Панса се слажу око овога? 1032 01:23:49,367 --> 01:23:53,788 Примате критике од некога који је потписао своју књигу у Тоис 'Р' Ус! 1033 01:23:53,871 --> 01:23:56,290 Не верујем у ово. 1034 01:23:56,832 --> 01:23:59,960 - Стварно се слажеш са њим? - У праву је. 1035 01:24:00,044 --> 01:24:02,254 - Има ли право?! - Да! 1036 01:24:02,338 --> 01:24:06,217 Ја сам заменик Клуба за књигу месеца, на листи најпродаванијих. 1037 01:24:06,300 --> 01:24:09,970 Уз његову књигу добијате бесплатан балон! Ја то не разумем. 1038 01:24:10,054 --> 01:24:14,391 - Он има право на своје мишљење. - Знам да има право на своје мишљење. 1039 01:24:14,475 --> 01:24:16,894 Али погледај га. Он је бова са косом. 1040 01:24:18,896 --> 01:24:23,275 Настави још мало, Овене. Можда ће те неко харпунити. 1041 01:24:27,947 --> 01:24:30,032 Људи, спремите се 1042 01:24:31,784 --> 01:24:33,869 Где год да сте 1043 01:24:36,288 --> 01:24:39,416 Људи, спремите се 1044 01:24:40,250 --> 01:24:42,878 Без обзира колико далеко 1045 01:25:01,647 --> 01:25:03,941 Свуда по селу 1046 01:25:05,734 --> 01:25:08,654 Људи плешу на улицама 1047 01:25:09,529 --> 01:25:12,282 То је почетак новог живота 1048 01:25:13,617 --> 01:25:16,745 Можете га појачати на радију 1049 01:25:18,163 --> 01:25:20,207 Схикисха 1050 01:25:20,290 --> 01:25:22,209 Схикисха 1051 01:25:22,292 --> 01:25:23,418 Схикисха 1052 01:25:23,502 --> 01:25:25,587 Схикисха, вах, Схикисха 1053 01:25:26,588 --> 01:25:28,673 Схикисха 1054 01:25:28,757 --> 01:25:30,759 Схикисха 1055 01:25:30,842 --> 01:25:31,843 Схикисха 1056 01:25:31,927 --> 01:25:34,012 Схикисха, вах, Схикисха 1057 01:25:35,347 --> 01:25:38,141 Људи плешу на улицама 1058 01:25:39,559 --> 01:25:41,645 Право преко Лимпопа 1059 01:25:43,229 --> 01:25:46,274 То је почетак новог доба 1060 01:25:47,692 --> 01:25:50,528 Зато га појачајте на свом радију 1061 01:25:52,155 --> 01:25:54,032 Ударите ногама у ритму 1062 01:25:54,115 --> 01:25:56,201 Осети топлоту 1063 01:25:56,326 --> 01:25:58,203 Ударите ногама у ритму 1064 01:25:58,286 --> 01:26:00,371 Осети топлоту 1065 01:26:00,455 --> 01:26:02,499 Ударите ногама у ритму 1066 01:26:02,582 --> 01:26:04,667 Осети топлоту 1067 01:26:04,751 --> 01:26:06,753 Ударите ногама у ритму 1068 01:26:06,836 --> 01:26:08,463 Осети топлоту 1069 01:26:08,546 --> 01:26:10,757 Вау, Шикиша 1070 01:26:10,840 --> 01:26:13,593 Схикисха! 1071 01:26:30,109 --> 01:26:32,195 Удари ногама 1072 01:26:34,155 --> 01:26:36,240 Удари ногама 1073 01:26:38,451 --> 01:26:40,536 Удари ногама 1074 01:26:42,747 --> 01:26:44,832 Удари ногама 1075 01:27:23,954 --> 01:27:26,582